Source Translation
: :(文章の中では全角、URL・変数・マークダウンでは半角)
Alex Alex(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Alexander Alexander(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
armor よろい、装備
Background 背景
Bailey Bailey(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
beffymaroo beffymaroo(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Challenge チャレンジ
Community Guidelines コミュニティガイドライン
Confers no benefit. 効果なし。
Constitution 体質
Contains 'XX' and XX. Available until XX. 「XX」「XX」のセット。X月X日まで購入できます。
daily 日課
Daniel Daniel(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
egg たまご
Enchanted Armoire: Independent Item. ラッキー宝箱 : 個別のアイテム。
Enchanted Armoire: XX Set (Item X of X). ラッキー宝箱:XXセット(X個中X個目のアイテム)。
Equipment 装備
Fall Festival 秋の収穫祭
Gem ジェム
Grand Galas 大祭
Guild ギルド
habit 習慣
Has completed XX pet quests. XXのペットクエストを完了しました。(ペットの区切りは読点/例:イルカ、ウミウシ)
Hatching Potion たまごがえしの薬
Healer 治療師
Health Potions 体力回復の薬
Ian Ian(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Increases Constitution by <%= con %>. 体質が<%= con %>上がります。
Increases Intelligence by <%= int %>. 知能が<%= int %>上がります。
Increases Perception by <%= per %>. 知覚が<%= per %>上がります。
Increases Strength by <%= str %>. 力が<%= str %>上がります。
Increases X and X by <%= attrs %> each. XとXがそれぞれ<%= attrs %>上がります。
Inn ロッジ
Intelligence 知能
Inventory 所持品
Justin Justin(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Lemoness Lemoness(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Leslie Leslie(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Mage 魔道士
Market 市場
Masterclassers クラス・マスター
Matt Matt(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Matt Boch Matt Boch(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Mount 乗騎
Mystery Item ミステリーアイテム
Mystic Hourglasses 神秘の砂時計
part 1 第1部(数字は全角、半角スペースは除去)
Party パーティー
Pauldrons ショルダーガード
Perception 知覚
Pet ペット
Pet Food えさ
Quest クエスト
Quest Bundle クエストセット
Redphoenix Redphoenix(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Rogue 盗賊
SabreCat SabreCat(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Saddles くら
Seasonal Shop 季節の店
SET 1: Released June 2014 セット1:2014年6月リリース(コロンは全角、数字は半角、半角スペースは除去)
Shop ショップ
Spring Fling 春の元気なダンス
Stable 動物小屋
Strength
Subscriber 寄付会員
Subscription 寄付、寄付会員特典
Summer Splash 夏のスプラッシュ
Tavarn キャンプ場
Time Travelers タイムトラベラー
To-Do To-Do
Tyler Tyler(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Unlocks XX Eggs for purchase in the Market 市場でXXのたまごを買えるようになります
Unlocks XX Hatching Potions for purchase in the Market 市場でXXのたまごがえしの薬を買えるようになります
User ID ユーザーID
Username ユーザー名
Vicki Vicki(実在人物を元にしたキャラクターのためアルファベット表記)
Wacky へんてこ、へんてこな
Warrior 戦士
Winter Wonderland 冬のワンダーランド
World Boss ワールドボス
XX 20XX Subscriber Item. 20XX年X月の寄付会員アイテム。
You completed the XX pet quests! XXのペットクエストを完了しました!(ペットの区切りは読点/例:イルカ、ウミウシ)
`文章` バッククォート(``)はマークダウンのため、除去せず訳文にそのまま再現してください。
mattya226

Glossary updated

HabiticaJapanese

バッククォート(``)はマークダウンのため、除去せず訳文にそのまま再現してください。
8 days ago
mattya226

Glossary updated

HabiticaJapanese

バッククォート(``)はマークダウンのため、除去せず訳文にそのまま再現してください。
8 days ago
mattya226

Glossary updated

HabiticaJapanese

バッククォート(``)はマークダウンのため、除去せず訳文にそのまま再現してください。
8 days ago
mattya226

Glossary updated

HabiticaJapanese

バッククォート(\`\`)はマークダウンのため、除去せず訳文にそのまま再現してください。
8 days ago
mattya226

Added to glossary

HabiticaJapanese

バッククォート(``)はマークダウンのため、除去せず訳文にそのまま再現してください。
8 days ago
mattya226

Added to glossary

HabiticaJapanese

XとXがそれぞれ<%= attrs %>上がります。
a month ago
mattya226

Added to glossary

HabiticaJapanese

よろい、装備
a month ago
mattya226

Added to glossary

HabiticaJapanese

ラッキー宝箱:XXセット(X個中X個目のアイテム)。
a month ago
mattya226

Added to glossary

HabiticaJapanese

20XX年X月の寄付会員アイテム。
a month ago
mattya226

Added to glossary

HabiticaJapanese

ショルダーガード
a month ago
Browse all glossary changes