| Source | Translation | |
|---|---|---|
| * | may vary situationally | |
| about | 'bout | |
| Achievement | Medal | |
| always | allus | |
| and | n' or an'* | |
| background | ba'groun' | |
| Background | Ba'groun' | |
| bank | coffers | |
| before | afore | |
| before | afore | |
| boss | foe | |
| can | kin | |
| Community Guidelines | Code o' Conduct | |
| Complete | Kermplete | |
| Confers no benefit | It don't benefit ye. | |
| contributer | contry-butor | |
| equipment | wardrobe / kit / ee-quitment | |
| first | firs' | |
| Food | Vittles | |
| For | fer | |
| Friend | Rigger | |
| gems | sapphires | |
| get | git | |
| got any | got 'ny | |
| Group | Squadron | |
| Group(beta plans) | Fleet | |
| Guild | Ship | |
| has | 'as | |
| have | 'ave | |
| Healer | Sawbones | |
| health | wellness | |
| Hello | Ahoy | |
| here | 'ere | |
| however | 'owever | |
| if | if or iffen | |
| into | inta | |
| is | be | |
| is/are | be | |
| It's | 'Tis | |
| Mage | Conjurer | |
| Manager | First Mate | |
| member | mate | |
| Mount | Steed | |
| Mounts | Steeds | |
| My | Me | |
| mystery | hidden treasure | |
| never | ne'er | |
| of | o' | |
| of | o' | |
| often | oft | |
| often | oft | |
| old | ol' | |
| old | ole | |
| or | er | |
| over | o'er | |
| Party | Crew | |
| Party members | Crewmates | |
| Pet | Critter | |
| Pets | Critters | |
| Quest | Adventure | |
| Released | Releas'd | |
| remove | scuttle | |
| Reward | Loot | |
| Rogue | Scalawag | |
| schedule | ske-jewel | |
| Settings | Settin's | |
| something | summat | |
| staff | Cap'ns | |
| subscription | subscr'ption | |
| summat | something/somewhat | |
| tavern | pub | |
| The | Th' | |
| them | 'em | |
| themselves | 'emselves | |
| there | thar | |
| this one | this'n | |
| this/that* | yon | |
| to | t' or ta* | |
| toward | t'ward | |
| user | pirate | |
| Warrior | Swashbuckler | |
| what | wha' | |
| with | wi' or wit' or wiv* | |
| you | ye | |
| your | yer | |
| your | yer | |
| yourself | yerself |
Zephyr
beinginhisshadow
OxyBridar