2. Habitica
3. Tasks
4. Arabic
5. Browse

2 / 7

/ 7

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Target string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Arabic
	taskApprovalWasNotRequested	Approval has not been requested for this task.	Only a task waiting for approval can be marked as needing more work
	positionRequired	"position" is required and must be a number.	"position" is required and must be a number.
	repeatOn	Repeat On	Repeat On
	repeatsOn	Repeats On	Repeats On
	resets	Resets	Resets
	resetStreak	Reset Streak	Reset Streak
	rewardsDesc	Rewards are a great way to use Habitica and complete your tasks. Try adding a few today!	Rewards are a great way to use Habitica and complete your tasks. Try adding a few today!
	attributes	Stats	Stats
	streaks	Streak Achievements	Streak Achievements
	addMultipleTip	<strong>Tip:</strong> To add multiple <%= taskType %>, separate each one using a line break (Shift + Enter) and then press "Enter."	<strong>نصيحة: </strong> لإضافة عدة <%= taskType %>، افصل كل منها باستخدام فاصل أسطر (Shift + Enter) ثم اضغط على "Enter".
	summary	Summary	Summary
	tagIdRequired	"tagId" must be a valid UUID corresponding to a tag belonging to the user.	"tagId" must be a valid UUID corresponding to a tag belonging to the user.
	alreadyTagged	The task is already tagged with given tag.	The task is already tagged with given tag.
	errorTemporaryItem	This item is temporary and cannot be pinned.	This item is temporary and cannot be pinned.
	taskRequiresApproval	This task must be approved before you can complete it. Approval has already been requested	This task must be approved before you can complete it. Approval has already been requested
	toRequired	You must supply a "to" property	You must supply a "to" property
	sessionOutdated	Your session is outdated. Please refresh or sync.	Your session is outdated. Please refresh or sync.
	streakSingular	Streaker	أخصائي شرائط
	enterTag	Enter a tag	أدخل علامة
	weeks	Weeks	أسابيع