2. Habitica
3. Tasks
4. Arabic
5. Browse

2 / 7

/ 7

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Arabic
	complete2	Complete	Complete
	perfectSingularText	Completed all active Dailies in one day. With this achievement you get a +level/2 buff to all Stats for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.	Completed all active Dailies in one day. With this achievement you get a +level/2 buff to all Stats for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.
	perfectText	Completed all active Dailies on <%= count %> days. With this achievement you get a +level/2 buff to all Stats for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.	Completed all active Dailies on <%= count %> days. With this achievement you get a +level/2 buff to all Stats for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.
	clearCompletedDescription	Completed To Do's are deleted after 30 days for non-subscribers and 90 days for subscribers.	المهام المكتملة يتم حذفها بعد ٣٠ يومًا لغير المشتركين وبعد ٩٠ يومًا للمشتركين.
	counter	Counter	عداد
	perfectName	<%= count %> Perfect Days	<%= count %> Perfect Days
	streakName	<%= count %> Streak Achievements	<%= count %> Streak Achievements
	createTask	Create <%= type %>	أنشئ <%= type %>
	dailies	Dailies	اليوميات
	dailysDesc	Dailies repeat on a regular basis. Choose the schedule that works best for you!	Dailies repeat on a regular basis. Choose the schedule that works best for you!
	daily	Daily	مهمة يومية
	day	Day	يوم
	dayOfMonth	Day of the Month	Day of the Month
	dayOfWeek	Day of the Week	Day of the Week
	days	Days	أيام
	clearCompleted	Delete Completed	إكتمل الحذف
	deleteTaskType	Delete this <%= type %>	احذف هذا/هذه <%= type %>
	difficulty	Difficulty	الصعوبة
	difficultyHelp	Difficulty describes how challenging a Habit, Daily, or To Do is for you to complete. A higher difficulty results in greater rewards when a Task is completed, but also greater damage when a Daily is missed or a negative Habit is clicked.	تصف الصعوبة مدى صعوبة إكمال العادة أو المهام اليومية أو المهام التي يتعين عليك القيام بها. تؤدي الصعوبة الأعلى إلى الحصول على مكافآت أكبر عند اكتمال المهمة ، ولكن أيضًا الضرر الأكبر عند فقد مهام يومية أو النقر فوق العادة السلبية.
	complete	Done	منجزة