2. Habitica
3. Tasks
4. Arabic
5. Browse

2 / 6

/ 6

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Arabic
	dailies	Dailies	اليوميات
	dailysDesc	Dailies repeat on a regular basis. Choose the schedule that works best for you!	Dailies repeat on a regular basis. Choose the schedule that works best for you!
	daily	Daily	مهمة يومية
	day	Day	يوم
	dayOfMonth	Day of the Month	Day of the Month
	dayOfWeek	Day of the Week	Day of the Week
	days	Days	أيام
	clearCompleted	Delete Completed	إكتمل الحذف
	deleteTaskType	Delete this <%= type %>	احذف هذا/هذه <%= type %>
	difficulty	Difficulty	الصعوبة
	complete	Done	منجزة
	due	Due	مستحقة
	dueDate	Due Date	تاريخ الاستحقاق
	dueIn	Due <%= dueIn %>	Due <%= dueIn %>
	easy	Easy	سهل
	edit	Edit	تحرير
	expandChecklist	Expand Checklist	Expand Checklist
	fortify	Fortify	تحصين
	fortifyComplete	Fortify complete!	اكتمل التحصين!
	fortifyName	Fortify Potion	جرعة تحصين