2. Habitica
3. Subscriber
4. Turkish
5. Browse

1 / 6

/ 6

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Turkish
	subscription	Subscription	Abonelik
	subscriptions	Subscriptions	Abonelikler
	sendGems	Send Gems	Elmas gönder
	buyGemsGold	Buy Gems with Gold	Altın karşılığı Elmas satın al
	mustSubscribeToPurchaseGems	Must subscribe to purchase gems with GP	Altın karşılığı elmas almak için abone olmalısın
	mysteryItem	Exclusive monthly items	Aylık özel eşyalar
	mysteryItemText	Each month you will receive a unique cosmetic item for your avatar! Plus, for every three months of consecutive subscription, the Mysterious Time Travelers will grant you access to historic (and futuristic!) cosmetic items.	Her ay, avatarın için benzersiz bir estetik eşya edineceksin! Artı, aralıksız her üç aylık abonelikte Gizemli Zaman Yolcuları sana tarihi (veya fütüristik!) eşyalardan bazılarını sunacaklar.
	exclusiveJackalopePet	Exclusive pet	Özel hayvan
	giftSubscriptionText4	Thanks for supporting Habitica!	Habitica'yı desteklediğin için teşekkürler!
	groupPlans	Group Plans	Grup Paketleri
	nowSubscribed	You are now subscribed to Habitica!	Artık Habitica abonesisin!
	cancelSub	Cancel Subscription	Aboneliği İptal Et
	cancelingSubscription	Canceling the subscription	Aboneliği iptal etmek
	contactUs	Contact Us	Bize Ulaşın
	checkout	Checkout	Ödeme
	subGemPop	Because you subscribe to Habitica, you can purchase a number of Gems each month using Gold.	Habitica abonesi olduğun için, her ay belirli sayıda Elması, Altınlarını kullanarak satın alabilirsin.
	subGemName	Subscriber Gems	Abone Elmasları
	maxBuyGems	You have bought all the Gems you can this month. More become available within the first three days of each month. Thanks for subscribing!	Bu ay satın alabileceğin bütün Elmasları satın aldın. Her ayın ilk üç gününde daha fazlası erişimine açılacaktır. Aboneliğin için teşekkür ederiz!
	timeTravelers	Time Travelers	Zaman Yolcuları
	timeTravelersPopoverNoSubMobile	Looks like you’ll need a Mystic Hourglass to open the time portal and summon the Mysterious Time Travelers.	Görünüşe göre zaman geçidini açmak için ve Gizemli Zaman Yolcuları'nı çağırmak için Mistik Kum Saati'ne ihtiyacın olacak.