2. Habitica
3. Subscriber
4. Turkish
5. Browse

1 / 10

/ 10

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Turkish
	subscription	Subscription	Abonelik
	subscriptions	Subscriptions	Abonelikler
	viewSubscriptions	View Subscriptions
	sendGems	Send Gems	Elmas gönder
	buyGemsGold	Buy Gems with Gold	Altın karşılığı Elmas satın al
	mustSubscribeToPurchaseGems	Must subscribe to purchase gems with GP	Altın karşılığı elmas almak için abone olmalısın
	reachedGoldToGemCapQuantity	Your requested amount <%= quantity %> exceeds the amount you can buy for this month (<%= convCap %>). The full amount becomes available within the first three days of each month. Thanks for subscribing!	Talep ettiğin miktar olan <%= quantity %>, bu ayki Altın=>Elmas dönüşüm sınırın olan <%= convCap %> adedi geçiyor. Bu sınırı koymamızın nedeni suistimali / farming'i önlemek. Sınır her ayın ilk üç gününde sıfırlanır.
	mysteryItem	Exclusive monthly items	Aylık özel eşyalar
	mysteryItemText	Each month you will receive a unique cosmetic item for your avatar! Plus, for every three months of consecutive subscription, the Mysterious Time Travelers will grant you access to historic (and futuristic!) cosmetic items.	Her ay, avatarın için benzersiz bir estetik eşya edineceksin! Artı, aralıksız her üç aylık abonelikte Gizemli Zaman Yolcuları sana tarihi (veya fütüristik!) eşyalardan bazılarını sunacaklar.
	exclusiveJackalopePet	Exclusive pet	Özel hayvan
	giftSubscription	Want to gift the benefits of a subscription to someone else?	Birine abonelik hediye etmek mi istiyorsun?
	giftASubscription	Gift a Subscription
	giftSubscriptionText4	Thanks for supporting Habitica!	Habitica'yı desteklediğin için teşekkürler!
	organization	Organization
	groupPlans	Group Plans	Grup Paketleri
	nowSubscribed	You are now subscribed to Habitica!	Artık Habitica abonesisin!
	cancelSub	Cancel Subscription	Aboneliği İptal Et
	cancelSubInfoGoogle	Please go to the "Account" > "Subscriptions" section of the Google Play Store app to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.
	cancelSubInfoApple	Please follow <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.
	cancelSubInfoGroupPlan	Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab.	Bir Grup Planından ötürü ücretsiz aboneliğin olduğu için bunu iptal edemezsin. Aboneliğin, artık bu Grupta bulunmadığında sona erecek. Eğer Grup lideriysen ve tüm Grup Planını iptal etmek istiyorsan, bunu grubun "Ödeme Detayları" sekmesinden yapabilirsin.