Key English Portuguese (Brazil)
subscription Subscription Assinatura
subscriptions Subscriptions Assinaturas
viewSubscriptions View Subscriptions Exibir assinaturas
sendGems Send Gems Enviar Gemas
buyGemsGold Buy Gems with Gold Comprar Gemas com Ouro
mustSubscribeToPurchaseGems Must subscribe to purchase gems with GP É necessário ser assinante para comprar gemas com ouro
reachedGoldToGemCapQuantity Your requested amount <%= quantity %> exceeds the amount you can buy for this month (<%= convCap %>). The full amount becomes available within the first three days of each month. Thanks for subscribing! Seu pedido de <%= quantity %> Gemas ultrapassa o limite que você pode comprar para este mês (<%= convCap %>). O limite fica disponível nos três primeiros dias de cada mês. Obrigado por assinar!
mysteryItem Exclusive monthly items Itens mensais exclusivos
mysteryItemText Each month you will receive a unique cosmetic item for your avatar! Plus, for every three months of consecutive subscription, the Mysterious Time Travelers will grant you access to historic (and futuristic!) cosmetic items. A cada mês você receberá um item cosmético único para o seu personagem! Além disso, para cada três meses de assinatura consecutivos, os Viajantes do Tempo Misteriosos te darão acesso a itens cosméticos do passado (e do futuro!).
exclusiveJackalopePet Exclusive pet Mascote exclusivo
giftSubscription Want to gift the benefits of a subscription to someone else? Deseja presentear os benefícios de uma assinatura para outra pessoa?
giftASubscription Gift a Subscription Presentar uma assinatura
giftSubscriptionText4 Thanks for supporting Habitica! Obrigado por ajudar o Habitica!
organization Organization Organização
groupPlans Group Plans Planos de Times
nowSubscribed You are now subscribed to Habitica! Agora você é um assinante do Habitica!
cancelSub Cancel Subscription Cancelar assinatura
cancelSubInfoGoogle Please go to the "Account" > "Subscriptions" section of the Google Play Store app to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled. Por favor, visite a seção "Conta" > "Assinaturas" do aplicativo Google Play Store para cancelar sua assinatura ou para ver a data de término de sua assinatura, caso já a tenha cancelado. Esta tela não mostra se sua assinatura foi cancelada.
confirmCancelSub Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose all of your subscription benefits. Tem certeza que quer cancelar sua assinatura? Você irá perder todos os seus benefícios de assinante.
mysticHourglassNeededNoSub This item requires a Mystic Hourglass. You earn Mystic Hourglasses by being a Habitica subscriber. Este item requer uma Ampulheta Mística. Você poderá obter uma Ampulheta Mística ao tornar-se um(a) assinante.