The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.
Key English Scots
helpWithTranslation Would you like to help with the translation of Habitica? Great! Then visit <a href="/groups/guild/7732f64c-33ee-4cce-873c-fc28f147a6f7">the Aspiring Linguists Guild</a>! Wad ye like tae help wi the owersettin o Habitica? Braw! Than veesit <a href="/groups/guild/7732f64c-33ee-4cce-873c-fc28f147a6f7">the Aspiring Linguists Guild</a>!
beeminderDesc Let Beeminder automatically monitor your Habitica To Do's. You can commit to maintaining a target number of To Do's completed per day or per week, or you can commit to gradually reducing your remaining number of uncompleted To Do's. (By "commit" Beeminder means under threat of paying actual money! But you may also just like Beeminder's fancy graphs.) Let Beeminder automatically monitor your Habitica To-Dos. You can commit to maintaining a target number of To-Dos completed per day or per week, or you can commit to gradually reducing your remaining number of uncompleted To-Dos. (By "commit" Beeminder means under threat of paying actual money! But you may also just like Beeminder's fancy graphs.)
otherExtensions <a target='blank' href='https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Other Extensions</a> <a target='blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Other Extensions</a>
invitedGuild You were invited to a Guild Invited To Guild
subscriptionRateText Recurring <strong>$<%= price %> USD</strong> every <strong><%= months %> months</strong> Recurring $<%= price %> USD every <%= months %> months
couponText We sometimes have events and give out promo codes for special gear. (eg, those who stop by our Wondercon booth) We sometimes have events and give out coupon codes for special gear. (eg, those who stop by our Wondercon booth)
buyGemsGoldCap Gem cap raised to <%= amount %> Cap raised to <%= amount %>
purchasedPlanExtraMonths You have <strong><%= months %> months</strong> of extra subscription credit. You have <%= months %> months of extra subscription credit.
gemCapExtra Gem Cap Bonus Gem Cap Extra:
changeUsernameDisclaimer Your username is used for invitations, @mentions in chat, and messaging. It must be 1 to 20 characters, containing only letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores, and cannot include any inappropriate terms. We will be transitioning login names to unique, public usernames soon. This username will be used for invitations, @mentions in chat, and messaging.