Key English Tagalog
rebirthNew Rebirth: New Adventure Available! Muling Pagkabuhay: Ang Bagong Paglalakbay!
rebirthUnlock You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character! Naunlock mo na ang Rebirth! Ang natatanging gamit na ito sa Merkado at ito ay pinahihintulutan kang ulitin ang laro sa ika-1 na antas habang itinatago ang iyong mga gawain, karangalan, mga alaga, at iba pa. Gamitin upang magsimula ng panibago, o maranasan ang mga bagong tampok gamit ang isang mababang antas na karakter!
rebirthAchievement You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level! Ikaw ay nagsimula ng bagong paglalakbay! Ito ay ang iyong pang <%= number %> na Muling Pagkabauhay, at ang pinakamataas na antas na iyong nakamit ay <%= level %>. Upang salansanan ang Karangalan na ito, simulan ang bagong paglalakbay kapag ikaw ay nasa mas mataas na na antas!
rebirthAchievement100 You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100! Ikaw ay nagsimula ng bagong paglalakbay! Ito ay ang iyong pang <%= number %> na Muling Pagkabauhay, at ang pinakamataas na antas na iyong nakamit ay 100 o mas mataas pa. Upang salansanan ang Karangalan na ito, simulan ang bagong paglalakbay kapag ang iyong antas ay mas mataas na sa 100!
rebirthBegan Began a New Adventure Nagsimula ng Bagong Paglalakbay
rebirthText Began <%= rebirths %> New Adventures Nagsimula ng <%= rebirths %> na Bagong Paglalakbay
rebirthOrb Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level <%= level %>. Gumamit ng Globo ng Muling Pagkabuhay para magsimula muli pagkatapos makamit ang Antas <%= level %>.
rebirthOrb100 Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level 100 or higher. Gumamit ng Globo ng Muling Pagkabuhay para magsimula muli pagkatapos makamit ang Antas 100 o higit pa.
rebirthOrbNoLevel Used an Orb of Rebirth to start over. Gumamit ng Globo ng Muling Pagkabuhay para mag-simula muli.
rebirthPop Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page. Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from challenge tasks. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
rebirthName Orb of Rebirth Ensirkulo ng Muling Pagkabuhay
rebirthComplete You have been reborn! Nabuhay kang muli!
nextFreeRebirth <strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth