Key English Spanish (Latin America)
rebirthUnlock You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character! ¡Has desbloqueado el Renacimiento! Este objeto especial del Mercado te permite empezar un nuevo juego desde el nivel 1 manteniendo tus tareas, logros, mascotas, y más. ¡Úsalo para darle nueva vida a Habitica si sientes que ya lo lograste todo, o para tener la experiencia de nuevas funciones con la perspectiva de un personaje nuevo!
rebirthAchievement You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level! ¡Has comenzado una nueva aventura! Éste es tu Renacimiento número <%= number %>, y el Nivel más alto que has alcanzado es <%= level %>. Para acumular este Logro, ¡empieza tu aventura siguiente después de haber conseguido un nivel aún más alto!
rebirthAchievement100 You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100! ¡Has comenzado una nueva aventura! Éste es tu Renacimiento número <%= number %>, y el Nivel más alto que has alcanzado es 100 o más. Para acumular este Logro, ¡empieza tu aventura siguiente cuando hayas alcanzado como mínimo el nivel 100!
rebirthOrb Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level <%= level %>. Usó una Esfera de Renacimiento para empezar de nuevo después de llegar a Nivel <%= level %>.
rebirthOrb100 Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level 100 or higher. Usó una Esfera de Renacimiento para volver a empezar después de alcanzar Nivel 100 o superior.
rebirthPop Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page. Reinicia instantáneamente tu personaje a Guerrero nivel 1, manteniendo tus logros, coleccionables y equipamiento. Tus tareas y su historial se mantendrán pero se volverán amarillas. Tus rachas serán removidas exceptuando aquellas que pertenezcan a Desafíos activos y Planes Grupales. Tu Oro, Experiencia, Maná, y los efectos de todas las Habilidades serán removidas. Todo esto tomará efecto inmediatamente. Para mas información, ve la página <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> en la Wiki.
rebirthComplete You have been reborn! ¡Volviste a Nacer!
nextFreeRebirth <strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth <strong><%= days %> días</strong> hasta un Orbe de Renacimiento <strong>GRATIS</strong>