2. Habitica
3. Quests
4. Tagalog
5. Browse

1 / 2

/ 2

Translated strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Tagalog
	rewardsQuestOwner	Additional Rewards for Quest Owner	Additional Rewards for Quest Owner
	bossHP	Boss HP	Boss HP
	loginReward	<%= count %> Check-ins	<%= count %> Check-ins
	bossHealth	<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health	<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health
	bossRage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage
	pendingDamage	<%= damage %> pending damage	<%= damage %> pending damage
	declined	Declined	Declined
	questBundles	Discounted Quest Bundles	Discounted Quest Bundles
	guildQuestsNotSupported	Guilds cannot be invited on quests.	Guilds cannot be invited on quests.
	mustLvlQuest	You must be level <%= level %> to buy this quest!	Ikaw ay dapat antas <%= level %> para bilhin ang pagsubok na ito.
	questInvitation	Quest Invitation:	Imbitasyon sa Pagsubok:
	goldQuests	Masterclasser Quest Lines	Masterclasser Quest Lines
	questInviteNotFound	No quest invitation found.	No quest invitation found.
	questInvitationDoesNotExist	No quest invitation has been sent out yet.	No quest invitation has been sent out yet.
	onlyLeaderAbortQuest	Only the group or quest leader can abort a quest.	Only the group or quest leader can abort a quest.
	onlyLeaderCancelQuest	Only the group or quest leader can cancel the quest.	Only the group or quest leader can cancel the quest.
	questOrGroupLeaderOnlyStartQuest	Only the quest leader or group leader can force start the quest	Only the quest leader or group leader can force start the quest
	pendingDamageLabel	pending damage	pending damage
	questDetailsTitle	Quest Details	Quest Details
	questNotGemPurchasable	Quest "<%= key %>" is not a Gem-purchasable quest.	Quest "<%= key %>" is not a Gem-purchasable quest.