2. Habitica
3. Quests
4. Tagalog
5. Browse

1 / 2

/ 2

Translated strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Tagalog
	invitedToQuest	You were invited to the Quest <span class="notification-bold-blue"><%= quest %></span>	You were invited to the Quest <span class="notification-bold-blue"><%= quest %></span>
	questAlreadyUnderway	Your party is already on a quest. Try again when the current quest has ended.	Your party is already on a quest. Try again when the current quest has ended.
	youAreNotOnQuest	You're not on a quest	You're not on a quest
	questNotOwned	You don't own that quest scroll.	You don't own that quest scroll.
	cantCancelActiveQuest	You can not cancel an active quest, use the abort functionality.	You can not cancel an active quest, use the abort functionality.
	notPartOfQuest	You are not part of the quest	You are not part of the quest
	questAlreadyRejected	You already rejected the quest invitation.	You already rejected the quest invitation.
	questAlreadyAccepted	You already accepted the quest invitation.	You already accepted the quest invitation.
	questCollection	+ <%= val %> quest item(s) found	+ <%= val %> quest item(s) found
	unlockByQuesting	To unlock this quest, complete <%= title %>.	To unlock this quest, complete <%= title %>.
	loginIncentiveQuest	To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!	To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!
	questNotPending	There is no quest to start.	There is no quest to start.
	noActiveQuestToAbort	There is no active quest to abort.	There is no active quest to abort.
	rewardsAllParticipants	Rewards for all Quest Participants	Rewards for all Quest Participants
	rageStrikes	Rage Strikes	Rage Strikes
	rageAttack	Rage Attack:	Rage Attack:
	questDescription	Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.	Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.
	questLeaderCannotLeaveQuest	Quest leader cannot leave quest	Quest leader cannot leave quest
	questNotGoldPurchasable	Quest "<%= key %>" is not a Gold-purchasable quest.	Quest "<%= key %>" is not a Gold-purchasable quest.
	questNotGemPurchasable	Quest "<%= key %>" is not a Gem-purchasable quest.	Quest "<%= key %>" is not a Gem-purchasable quest.