2. Habitica
3. Quests
4. Tagalog
5. Browse

1 / 2

/ 2

Translated strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Tagalog
	youAreNotOnQuest	You're not on a quest	You're not on a quest
	unlockByQuesting	To unlock this quest, complete <%= title %>.	To unlock this quest, complete <%= title %>.
	rewardsQuestOwner	Additional Rewards for Quest Owner	Additional Rewards for Quest Owner
	rewardsAllParticipants	Rewards for all Quest Participants	Rewards for all Quest Participants
	rageStrikes	Rage Strikes	Rage Strikes
	rageAttack	Rage Attack:	Rage Attack:
	questOrGroupLeaderOnlyStartQuest	Only the quest leader or group leader can force start the quest	Only the quest leader or group leader can force start the quest
	questNotPending	There is no quest to start.	There is no quest to start.
	questNotOwned	You don't own that quest scroll.	You don't own that quest scroll.
	questNotGoldPurchasable	Quest "<%= key %>" is not a Gold-purchasable quest.	Quest "<%= key %>" is not a Gold-purchasable quest.
	questNotGemPurchasable	Quest "<%= key %>" is not a Gem-purchasable quest.	Quest "<%= key %>" is not a Gem-purchasable quest.
	questLeaderCannotLeaveQuest	Quest leader cannot leave quest	Quest leader cannot leave quest
	questInviteNotFound	No quest invitation found.	No quest invitation found.
	questInvitationDoesNotExist	No quest invitation has been sent out yet.	No quest invitation has been sent out yet.
	questInvitation	Quest Invitation:	Imbitasyon sa Pagsubok:
	questDetailsTitle	Quest Details	Quest Details
	questDescription	Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.	Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.
	questCollection	+ <%= val %> quest item(s) found	+ <%= val %> quest item(s) found
	questBundles	Discounted Quest Bundles	Discounted Quest Bundles
	questAlreadyUnderway	Your party is already on a quest. Try again when the current quest has ended.	Your party is already on a quest. Try again when the current quest has ended.