2. Habitica
3. Quests
4. Filipino
5. Browse

1 / 5

/ 5

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	abort	Abort	Abort
	accepted	Accepted	Accepted
	membersParticipating	<%= accepted %> / <%= invited %> Members participating
	rewardsQuestOwner	Additional Rewards for Quest Owner	Additional Rewards for Quest Owner
	chatItemQuestFinish	All items found! Party has received their rewards.	Nahanap ang lahat ng gamit! Natanggap ng partido ang kanilang gantimpala.
	questItemsPending	<%= amount %> Items pending
	sureAbort	Are you sure you want to cancel this Quest? All progress will be lost. The Quest will be returned to the owner's inventory.	Are you sure you want to abort this mission? It will abort it for everyone in your party and all progress will be lost. The quest scroll will be returned to the quest owner.
	sureCancel	Are you sure you want to cancel this Quest? Canceling the Quest will cancel all accepted and pending invitations. The Quest will be returned to the owner's inventory.	Are you sure you want to cancel this quest? All invitation acceptances will be lost. The quest owner will retain possession of the quest scroll.
	sureLeave	Are you sure you want to leave the Quest? All your progress will be lost.	Are you sure you want to leave the active quest? All your quest progress will be lost.
	sureLeaveInactive	Are you sure you want to leave the Quest? You won't be able to participate.
	questConfirm	Are you sure you want to start this Quest? Not all Party members have accepted the Quest invite. Quests start automatically after all members respond to the invite.	Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.
	askLater	Ask Later	Ask Later
	backToSelection	Back to Quest selection
	begin	Begin	Begin
	bossHP	Boss HP	Boss HP
	tavernBossTired	<%= bossName %> tries to unleash <%= rageName %> but is too tired.	Sinubukang pakawalan ng <%= bossName %> ang <%= rageName %> ngunit masyado itong pagod.
	bossStrength	Boss Strength	Boss Strength
	buyQuest	Buy Quest	Buy Quest
	cancelQuest	Cancel Quest
	noQuestToStartTitle	Can’t find a Quest to start?