2. Habitica
3. Quests
4. Filipino
5. Browse

1 / 5

/ 5

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	abort	Abort	Abort
	accepted	Accepted	Accepted
	askLater	Ask Later	Ask Later
	backToSelection	Back to Quest selection
	begin	Begin	Begin
	bossDamage	You damaged the boss!	Nabawasan mo ng buhay ang boss!
	bossHealth	<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health	<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health
	bossHP	Boss HP	Boss HP
	bossRage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage
	bossRageDescription	When this bar fills, the boss will unleash a special attack!	When this bar fills, the boss will unleash a special attack!
	bossStrength	Boss Strength	Boss Strength
	buyQuest	Buy Quest	Buy Quest
	cancelQuest	Cancel Quest
	cantCancelActiveQuest	You can not cancel an active quest, use the abort functionality.	You can not cancel an active quest, use the abort functionality.
	chatBossDamage	<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> attacks party for <%= bossDamage %> damage.	Inaatake ni <%= username %> ang <%= bossName %> nang <%= userDamage %> damage. Inaatake ng <%= bossName %> ang partido nang <%= bossDamage %> damage.
	chatBossDefeated	You defeated <%= bossName %>! Questing party members receive the rewards of victory.	Natalo mo ang <%= bossName %>! Natanggap ng mga miyembro ng mga kapartidong kasama sa quest ang mga gantimpala ng tagumpay.
	chatBossDontAttack	<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> does not attack, because it respects the fact that there are some bugs post-maintenance, and it doesn't want to hurt anyone unfairly. It will continue its rampage soon!	Inaatake ni <%= username %> ang <%= bossName %> nang <%= userDamage %> damage. Hindi umatake ang <%= bossName %>, dahil nirerespeto nito ang katotohanang may mga post-maintenance bugs, at ayaw nitong manakit nang hindi patas. Itutuloy nito ang pag-atake sa susunod!
	chatFindItems	<%= username %> found <%= items %>.	Nakahanap si <%= username %> ng <%= items %>.
	chatItemQuestFinish	All items found! Party has received their rewards.	Nahanap ang lahat ng gamit! Natanggap ng partido ang kanilang gantimpala.
	chatQuestAborted	<%= username %> aborted the party quest <%= questName %>.	Inabandona ni <%= username %> ang quest ng partido <%= questName %>.