2. Habitica
3. Quests
4. Filipino
5. Browse

4 / 5

/ 5

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	onlyLeaderAbortQuest	Only the group or quest leader can abort a quest.	Only the group or quest leader can abort a quest.
	questAlreadyRejected	You already rejected the quest invitation.	You already rejected the quest invitation.
	cantCancelActiveQuest	You can not cancel an active quest, use the abort functionality.	You can not cancel an active quest, use the abort functionality.
	onlyLeaderCancelQuest	Only the group or quest leader can cancel the quest.	Only the group or quest leader can cancel the quest.
	questNotPending	There is no quest to start.	There is no quest to start.
	membersParticipating	<%= accepted %> / <%= invited %> Members participating
	questOrGroupLeaderOnlyStartQuest	Only the quest leader or group leader can force start the quest	Only the quest leader or group leader can force start the quest
	loginIncentiveQuest	To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!	To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!
	loginReward	<%= count %> Check-ins	<%= count %> Check-ins
	questBundles	Discounted Quest Bundles	Discounted Quest Bundles
	noQuestToStartTitle	Can’t find a Quest to start?
	noQuestToStart	Try checking out the <a href="<%= questShop %>">Quest Shop</a> for new releases!	Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!
	pendingDamage	<%= damage %> pending damage	<%= damage %> pending damage
	pendingDamageLabel	pending damage	pending damage
	bossHealth	<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health	<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health
	rageAttack	Rage Attack:	Rage Attack:
	bossRage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage
	rageStrikes	Rage Strikes	Rage Strikes
	chatQuestStarted	Your quest, <%= questName %>, has started.	Ang iyong quest, <%= questName %>, ay nagsimula na.
	chatBossDamage	<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> attacks party for <%= bossDamage %> damage.	Inaatake ni <%= username %> ang <%= bossName %> nang <%= userDamage %> damage. Inaatake ng <%= bossName %> ang partido nang <%= bossDamage %> damage.