The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.
Key English Russian
annoyingFriends Annoying Friends Вредные друзья
annoyingFriendsText Got snowballed <%= count %> times by party members. Прилетело <%= count %> снежков от членов команды.
alarmingFriends Alarming Friends Пугающие друзья
alarmingFriendsText Got spooked <%= count %> times by party members. Напуганы членами команды <%= count %> раз.
agriculturalFriends Agricultural Friends Сельскохозяйственные друзья
agriculturalFriendsText Got transformed into a flower <%= count %> times by party members. Превращены <%= count %> раз в цветок членами команды.
aquaticFriends Aquatic Friends Водяные друзья
aquaticFriendsText Got splashed <%= count %> times by party members. Обрызганы <%= count %> раз членами команды.
valentineCard Valentine's Day Card Валентинка
valentineCardExplanation For enduring such a saccharine poem, you both receive the "Adoring Friends" badge! За проявленную терпеливость к настолько слащавым стихотворениям каждый из вас двоих получает значок «любимые друзья»!
valentineCardNotes Send a Valentine's Day card to a party member. Отправьте валентинку члену команды.
valentine0 "Roses are red

My Dailies are blue

I'm happy that I'm

In a Party with you!"
«Я помню чудное мгновенье:
В одной команде — я и ты,
С твоей поддержкой, без сомненья,
Привычки сложные — просты.»
valentine1 "Roses are red

Violets are nice

Let's get together

And fight against Vice!"
«Я помню чудное мгновенье:
С тобою вместе, бок о бок,
Мы каждый день боролись с ленью
И победили злой порок!»
valentine2 "Roses are red

This poem style is old

I hope that you like this

'Cause it cost ten Gold."
«Я помню чудное мгновенье:
Тебе понравился мой стих.
Я на его приобретенье
Потратил десять золотых!»
valentine3 "Roses are red

Ice Drakes are blue

No treasure is better

Than time spent with you!"
«Я помню чудное мгновенье:
Нашёл сокровищ полный таз.
Но с ними не идёт в сравненье
С тобою проведённый час!»
valentineCardAchievementTitle Adoring Friends Любимые друзья
valentineCardAchievementText Aww, you and your friend must really care about each other! Sent or received <%= count %> Valentine's Day cards. Как это мило! Вы так внимательны друг к другу! Отправлено или получено валентинок: <%= count %>.
polarBear Polar Bear Белый медведь
turkey Turkey Индейка
gildedTurkey Gilded Turkey Золотая индейка