/* (No Comment) */
"active" = "Aktivní";
/* (No Comment) */
"animal_ears" = "Zvířecí uši";
/* (No Comment) */
"avatar.background" = "Pozadí";
/* (No Comment) */
"avatar.bangs" = "Ofina";
/* (No Comment) */
"avatar.beard" = "Plnovous";
/* (No Comment) */
"avatar.flower" = "Květina";
/* (No Comment) */
"avatar.glasses" = "Brýle";
/* (No Comment) */
"avatar.head" = "Vlasy";
/* (No Comment) */
"avatar.mustache" = "Knír";
/* (No Comment) */
"avatar.shirt" = "Košile";
/* (No Comment) */
"avatar.wheelchair" = "Kolečkové křeslo";
/* (No Comment) */
"cancel" = "Zrušit";
/* (No Comment) */
"chat" = "Chat";
/* (No Comment) */
"classes.become_a_class" = "Staň se %@";
/* (No Comment) */
"classes.healer" = "Léčitel";
/* (No Comment) */
"classes.healer_description" = "Léčitel je nezranitelný a ochraňuje i ostatní. Promeškané Denní úkoly a špatné Zvyky jim moc neublíží a mají možnost se zahojit. Buď léčitelem jestli rád pomůžeš ostatním v družině, nebo pokud tě inspiruje myšlenka na ošizení smrti tím, že budeš pořádně dřít!";
/* (No Comment) */
"classes.mage" = "Mág";
/* (No Comment) */
"classes.rogue" = "Zloděj";
/* (No Comment) */
"classes.rogue_description" = "Zloděj miluje střádání bohatství, získávání více zlata než mají ostatní, a je adeptem na nalezení náhodných předmětů. Jeho pověstná lstivost mu umožňuje uniknout důsledkům promeškání Denních úkolů. Buď zlodějem, pokud nacházíš silnou motivaci v odměnách a úspěších a usiluješ o velkou kořist a ocenění!";
/* (No Comment) */
"classes.warrior" = "Válečník";
/* (No Comment) */
"close" = "Zavřít";
/* (No Comment) */
"confirm" = "Potvrdit";
/* (No Comment) */
"create" = "Vytvořit";
/* (No Comment) */
"daily" = "Denně";
/* (No Comment) */
"delete" = "Vymazat";
/* (No Comment) */
"description" = "Popis";
/* (No Comment) */
"difficulty" = "Obtížnost";
/* (No Comment) */
"edit" = "Upravit";
/* (No Comment) */
"eggs" = "Vejce";
/* (No Comment) */
"equip" = "Vybavit";
/* (No Comment) */
"equipment.armor" = "Zbroj";
/* (No Comment) */
"equipment.back" = "Příslušenství na záda";
/* (No Comment) */
"equipment.battle_gear" = "Bojová výzbroj";
/* (No Comment) */
"equipment.body" = "Příslušenství na tělo";
/* (No Comment) */
"equipment.costume" = "Kostým";
/* (No Comment) */
"equipment.eyewear" = "Brýle";
/* (No Comment) */
"equipment.head_accessory" = "Doplňky na hlavu";
/* (No Comment) */
"equipment.nothing_equipped" = "Žádné vybavení";
/* (No Comment) */
"equipment.off_hand" = "Druhá ruka";
/* (No Comment) */
"equipment.use_costume" = "Použít kostým";
/* (No Comment) */
"equipment.weapon" = "Zbraň";
/* (No Comment) */
"experience" = "Zkušenost";
/* (No Comment) */
"food" = "Jídlo";
/* (No Comment) */
"glasses" = "Brýle";
/* (No Comment) */
"hatching_potions" = "Líhnoucí lektvary";
/* (No Comment) */
"health" = "Zdraví";
/* (No Comment) */
"inventory.hatched" = "Vylíhl se ti nový mazlíček!";
/* (No Comment) */
"invite_party" = "Pozvat družinu";
/* (No Comment) */
"leader" = "Vůdce";
/* (No Comment) */
"leave" = "Odejít";
/* (No Comment) */
"levelup_title" = "Dostal/a ses na úroveň %ld!";
/* (No Comment) */
"mana" = "Mana";
/* (No Comment) */
"member.last_logged_in" = "Naposledy přihlášen";
/* (No Comment) */
"member.member_since" = "Členem od";
/* (No Comment) */
"menu.customize_avatar" = "Upravit postavu";
/* (No Comment) */
"menu.help_faq" = "Nápověda a často kladené dotazy";
/* (No Comment) */
"menu.inventory" = "Inventář";
/* (No Comment) */
"menu.select_class" = "Vybrat povolání";
/* (No Comment) */
"menu.shops" = "Obchody";
/* (No Comment) */
"menu.social" = "Komunita";
/* (No Comment) */
"monthly" = "Měsíčně";
/* (No Comment) */
"mounts" = "Zvířata";
/* (No Comment) */
"my_challenges" = "Moje výzvy";
/* (No Comment) */
"my_guilds" = "Mé cechy";
/* (No Comment) */
"name" = "Název";
/* (No Comment) */
"notes" = "Poznámky";
/* (No Comment) */
"ok" = "OK";
/* (No Comment) */
"party.quest_participant_count" = "%d Účastníků";
/* (No Comment) */
"pets" = "Mazlíčci";
/* (No Comment) */
"quests" = "Výpravy";
/* (No Comment) */
"quests.accepted" = "Přijato";
/* (No Comment) */
"quests.confirm_abort" = "Jsi si jistý/á, že chceš ukončit výpravu? Bude ukončena pro všechny v družině a všechen pokrok bude ztracen. Svitek bude navrácen svému majiteli.";
/* (No Comment) */
"quests.confirm_cancel_invitation" = "Jsi si jistý/á, že chceš zrušit výpravu? Všechny pozvánky budou ztraceny. Svitek bude navrácen svému majiteli.";
/* (No Comment) */
"quests.invitations_header" = "Pozvánky";
/* (No Comment) */
"quests.participants_header" = "účastníci";
/* (No Comment) */
"quests.pending" = "Nerozhodnuto";
/* (No Comment) */
"quests.rejected" = "Odmítnuto";
/* (No Comment) */
"reset_tips" = "Obnovit tutoriál";
/* (No Comment) */
"resetStreak" = "Obnovit sérii úspěšnosti";
/* (No Comment) */
"save" = "Uložit";
/* (No Comment) */
"search" = "Vyhledávání";
/* (No Comment) */
"settings.api" = "API";
/* (No Comment) */
"settings.are_you_sure" = "Jsi si jistý?";
/* (No Comment) */
"settings.authentication" = "Ověření";
/* (No Comment) */
"settings.clear_cache" = "Vymazat cache";
/* (No Comment) */
"settings.custom_day_start" = "Vlastní začátek dne";
/* (No Comment) */
"settings.daily_reminder" = "Denní upomínka";
/* (No Comment) */
"settings.day_start" = "Začátek dne";
/* (No Comment) */
"settings.enable_class_system" = "Povolit systém povolání";
/* (No Comment) */
"settings.fix_characterValues" = "Opravit hodnoty postavy";
/* (No Comment) */
"settings.log_out" = "Odhlásit";
/* (No Comment) */
"settings.maintenance" = "Údržba";
/* (No Comment) */
"settings.profile" = "Profil";
/* (No Comment) */
"settings.reload_content" = "Znovu načíst obsah";
/* (No Comment) */
"settings.reminder" = "Upomínka";
/* (No Comment) */
"settings.select_class" = "Vybrat povolání";
/* (No Comment) */
"settings.social" = "Komunita";
/* (No Comment) */
"settings.user" = "Uživatel";
/* (No Comment) */
"share" = "Sdílet";
/* (No Comment) */
"stable.feed" = "Nakrmit";
/* (No Comment) */
"stable.premium" = "Magický lektvar";
/* (No Comment) */
"stable.quest_mounts" = "Zvířata z výprav";
/* (No Comment) */
"stable.quest_pets" = "Mazlíčci z výprav";
/* (No Comment) */
"stable.special_mounts" = "Speciální zvířata";
/* (No Comment) */
"stable.special_pets" = "Speciální mazlíčci";
/* (No Comment) */
"stable.standard" = "Běžný";
/* (No Comment) */
"stats.allocated" = "Přiděleno";
/* (No Comment) */
"stats.battle_gear" = "Bojová výzbroj";
/* (No Comment) */
"stats.buffs" = "Bonusy";
/* (No Comment) */
"stats.level" = "Úroveň";
/* (No Comment) */
"summary" = "Shrnutí";
/* (No Comment) */
"tags" = "Štítky";
/* (No Comment) */
"tasks.daily" = "Denně";
/* (No Comment) */
"tasks.form.checklist" = "Seznam";
/* (No Comment) */
"tasks.form.clear" = "Vymazat";
/* (No Comment) */
"tasks.form.confirm_delete" = "Jsi si jistý/á, že chceš tento úkol smazat?";
/* (No Comment) */
"tasks.form.cost" = "Cena";
/* (No Comment) */
"tasks.form.difficulty" = "Obtížnost";
/* (No Comment) */
"tasks.form.easy" = "Jednoduché";
/* (No Comment) */
"tasks.form.edit" = "Upravit %@";
/* (No Comment) */
"tasks.form.hard" = "Těžké";
/* (No Comment) */
"tasks.form.medium" = "Středně těžké";
/* (No Comment) */
"tasks.form.new_checklist_item" = "Nová položka v seznamu";
/* (No Comment) */
"tasks.form.reminders" = "Upomínky";
/* (No Comment) */
"tasks.form.repeats" = "Opakuje se";
/* (No Comment) */
"tasks.form.reset_streak" = "Obnovit sérii úspěšnosti";
/* (No Comment) */
"tasks.form.tags" = "Štítky";
/* (No Comment) */
"tasks.form.trivial" = "Triviální";
/* (No Comment) */
"tasks.habit" = "Zvyk";
/* (No Comment) */
"tasks.reward" = "Odměna";
/* (No Comment) */
"tasks.todo" = "úkol";
/* (No Comment) */
"theme.blue" = "Modrá";
/* (No Comment) */
"theme.green" = "Zelená";
/* (No Comment) */
"theme.red" = "Červená";
/* (No Comment) */
"theme.yellow" = "Žlutá";
/* (No Comment) */
"title" = "Titul";
/* (No Comment) */
"unequip" = "Odebrat";
/* (No Comment) */
"weekly" = "Týdně";
/* (No Comment) */
"yearly" = "Ročně";
"back" = "Zpět";
"all" = "Všechno";
"weak" = "Slabé";
"strong" = "Silné";
"due" = "Do";
"dated" = "Datováno";
"done" = "Hotovo";
"change" = "Změnit";
"clear" = "Vymazat";
"use" = "Použít";
"titles.settings" = "Nastavení";
"titles.authentication" = "Ověření";
"titles.profile" = "Profil";
"titles.api" = "API";
"titles.fix_values" = "Opravit hodnoty";
"titles.select_class" = "Vybrat povolání";
"titles.stats" = "Statistiky";
"titles.equipment" = "Vybavení";
"titles.items" = "Předměty";
"titles.faq" = "FAQ";
"titles.about" = "Popis";
"titles.news" = "Novinky";
"titles.pets" = "Mazlíčci";
"titles.mounts" = "Zvířata";
"titles.party" = "Družina";
"titles.guilds" = "Cechy";
"titles.guild" = "Cech";
"titles.challenges" = "Výzvy";
"titles.shops" = "Obchody";
"titles.feed_pet" = "Nakrmit mazlíčka";
"titles.invite_members" = "Pozvat členy";
"titles.spells" = "Zaklínadla";
"stats.distribute_evenly_help" = "Přiřadí stejný počet bodů ke každé vlastnosti.";
"stats.distribute_class_help" = "Přiřadí více bodů k vlastnostem, které jsou důležité pro tvé povolání.";
"stats.distribute_tasks_help" = "Přiřadí body podle Fyzické (síla), Mentální (Inteligence), Sociální (Obrana) a Další (Vnímání) kategorie přiřazené k úkolům, které splníš.";
"stats.character_build_title" = "Síla Postavy";
"stats.character_build_text" = "S každou další úrovní získáš jeden bod, který můžeš přiřadit k libovolné vlastnosti. Přiřadit body můžeš buď manuálně anebo můžeš nechat hru rozhodnout za tebe na základě některé z možností automatického přiřazení.";
"stats.strength_title" = "Síla";
"stats.intelligence_title" = "Inteligence";
"stats.constitution_title" = "Obrana";
"stats.perception_title" = "Vnímání";
"tasks.habits" = "Zvyky";
"tasks.dailies" = "Denní úkoly";
"tasks.rewards" = "Odměny";
"tasks.todos" = "Úkoly";
"tasks.work" = "Práce";
"tasks.exercise" = "Cvičení";
"tasks.health" = "Zdraví";
"tasks.school" = "Škola";
"tasks.chores" = "Domácí práce";
"tasks.creativity" = "Kreativita";
"tasks.add_x" = "Přidat %@";
"tasks.quality.bad" = "Špatný.";
"tasks.quality.neutral" = "Neutrální";
"tasks.quality.good" = "Dobře";
"tasks.quality.better" = "Lepší";
"tasks.quality.best" = "Nejlepší";
"tasks.examples.habit_text" = "Klikni zde pro úpravu na zlozvyk, kterého se chceš zbavit";
"tasks.examples.habit_notes" = "Nebo ji vymaž přetažením doleva";
"tasks.examples.todo_text" = "Vydat se do země Habitica (Odškrtni mě!)";
"tasks.examples.todo_notes" = "Tento úkol můžeš dokončit, upravit nebo odstranit.";
"tasks.examples.reward_text" = "Odměň se";
"tasks.examples.work_habit" = "Zpracovat email";
"tasks.examples.work_todo_text" = "Dokončit skupinový projekt";
"tasks.examples.exercise_habit" = "Desetiminutové kardio";
"tasks.examples.exercise_daily_text" = "Denní cvičební rutina";
"tasks.examples.exercise_todo_text" = "Naplánovat cvičení";
"tasks.examples.exercise_todo_notes" = "Ťuknutím přidáš na seznam!";
"tasks.examples.health_habit" = "Jíst zdravě/nezdravě";
"tasks.examples.health_daily_text" = "Použít zubní nit";
"tasks.examples.health_todo_text" = "Brainstorming o zdravé změně";
"tasks.examples.health_todo_notes" = "Ťuknutím přidáš seznam!";
"tasks.examples.school_habit" = "Studovat/flákat se";
"tasks.examples.school_daily_text" = "Udělat domácí úkoly";
"tasks.examples.school_todo_text" = "Dokončit úkol třídy";
"tasks.examples.chores_habit" = "10 minut úklidu";
"tasks.examples.creativity_daily_text" = "Práce na kreativním projektu";
"tasks.examples.creativity_todo_text" = "Dodělat kreativní projekt";
"menu" = "Menu";
"filter" = "Filtr";
"one_filter" = "1 Filtr";
"x_filters" = "%ld Filtrů";
"settings.change_display_name" = "Změnit zobrazené jméno";
"settings.change_photo_url" = "Změnit URL fotky";
"settings.danger_zone" = "Nebezpečná zóna";
"settings.login_methods" = "Metody přihlášení";
"settings.reset_account" = "Resetovat účet";
"settings.delete_account" = "Smazat účet";
"settings.delete_account_description" = "Tímto smažeš svůj účet navždy a již nebude moci být obnoven! Zakoupené a použité drahokamy nebudou proplaceny a budou ztraceny. Pokud si jsi absolutně jist, napiš tvé heslo do řádku níže.";
"settings.change_email" = "Změnit email";
"settings.new_email" = "Nový email";
"settings.change_username" = "Změnit uživatelské jméno";
"settings.new_username" = "Nové uživatelské jméno";
"settings.change_password" = "Změnit heslo";
"settings.new_password" = "Nové heslo";
"settings.old_password" = "Staré heslo";
"settings.local" = "Lokální";
"join" = "Přidat se";
"equipment.equipment" = "Vybavení";
"equipment.costume_explanation" = "Vyber \"Použít kostým\", abys vybavil/a svého avatara, aniž bys nějak ovlivnil/a statistiky tvé Bojové výzbroje! To znamená, že můžeš obléct svého avatara do jakéhokoliv vybavení chceš a stále mít tvojí nejlepší Bojovou výzbroj na sobě.";
"equipment.class_equipment" = "Vybavení třídy";
"purchase_gems" = "Koupit drahokamy";
"level" = "Úroveň";
"size" = "Velikost";
"shirt" = "Košile";
"bangs" = "Ofina";
"ponytail" = "Culík";
"color" = "Barva";
"flower" = "Květina";
"wheelchair" = "Kolečkové křeslo";
"headband" = "Čelenka";
"monday" = "Pondělí";
"tuesday" = "Úterý";
"wednesday" = "Středa";
"thursday" = "Čtvrtek";
"friday" = "Pátek";
"saturday" = "Sobota";
"sunday" = "Neděle";
"groups.invite.invitation_type" = "Typ pozvánky";
"userID" = "ID uživatele";
"api_key" = "Klíč API";
"email" = "E-mail";
"groups.invite.add_userid" = "Přidat uživatelské ID";
"groups.invite.add_email" = "Přidat E-mail";
"username" = "Uživatelské jméno";
"password" = "Heslo";
"confirm_username" = "Potvrdit uživatelské jméno";
"about.website" = "Stránka";
"about.report_bug" = "Nahlásit chybu";
"about.view_source_code" = "Zobrazit zdrojový kód";
"about.acknowledgements" = "Poděkování";
"about.version" = "Verze";
"login.register" = "Registrovat";
"login.login" = "Přihlásit";
"login.email_password_link" = "Poslat odkaz pro reset hesla";
"login.enter_email" = "Vlož emailovou adresu, kterou jsi použil/a při registraci pro tvůj Habitica účet.";
"login.reset_password_response" = "Pokud máme Tvůj e-mail v databázi, instrukce k vytvoření nového hesla Ti byly odeslány na mail.";
"intro.card1.title" = "Vítej v";
"skip" = "Přeskočit";
"randomize" = "Znáhodnit";
"finish" = "Dokončit";
"next" = "Další";
"character_level" = "Úroveň postavy";
"gold" = "Zlaťáky";
"day_streaks" = "21-denní série úspěšnosti";
"aboutText" = "Popis";
"photo_url" = "URL fotografie";
"group_by" = "Seskupit podle";
"slim" = "Štíhlý";
"broad" = "Široký";
"errors.error" = "Chyba";
"leave_challenge_title" = "Opustit výzvu?";
"leave_challenge_prompt" = "Chceš opustit tuto výzvu a ponechat nebo odstranit její úkoly?";
"locations.market" = "Trh";
"locations.quest_shop" = "Obchod s výpravami";
"locations.seasonal_shop" = "Sezónní obchod";
"locations.stable" = "Stáj";
"NPCs.alex" = "Obchodník Alex";
"NPCs.daniel" = "Daniel, majitel hospody";
"NPCs.ian" = "Jan, průvodce výprav";
"NPCs.matt" = "Matt, pán šelem";
"copied_message" = "Zpráva zkopírována";
"write_message" = "Napsat zprávu";
"resume_damage" = "Obnovit poškození";
"pause_damage" = "Pauznout poškození";
"tutorials.habits_1" = "Zaprvé, zvyky. Mohou být pozitivní, které chceš posilovat, nebo negativní, se kterými chceš skončit.";
"tutorials.habits_2" = "Pokaždé když splníš pozitivní zvyk, klikni na + pro získání zkušeností a zlata!";
"tutorials.habits_4" = "Vyzkoušej to! Teď můžeš objevovat ostatní typy úkolů pomocí spodní navigační lišty.";
"tutorials.dailies_2" = "Dej si pozor - pokud nějaký nesplníš, tvá postava utrpí přes noc zranění. Naopak jejich plnění ti bude pravidelně přinášet velké odměny!";
"tutorials.rewards_1" = "Nakupuj pro svou postavu vybavení za peníze, které jsi si vydělal!";
"tutorials.add_task" = "Ťuknutím přidáš nový úkol.";
"tutorials.filter_task" = "Ťuknutím seřadíš úkoly.";
"tutorials.reorder_task" = "Podrž úkol abys jej mohl/a přetáhnout.";
"world_boss.pending_strike" = "Čekající výpad";
"buffs" = "Bonusy";
"allocated" = "Přiděleno";
"gems" = "Drahokamy";
"subscription" = "Předplatné";
"remember_check_off_dailies" = "Nezapomeň splnit své denní úkoly!";
"complete" = "Dokončit";
"accept" = "Přijmout";
"reject" = "Odmítnout";
"abort" = "Zrušit";
"reply" = "Odpovědět";
"send" = "Poslat";
"reminder" = "Upomínka";
"invitations" = "Pozvánky";
"accessibility.tap_hide_boss_art" = "Dvakrát poklepej pro zkrytí ztvárnění příšery";
"accessibility.reply_to_message" = "Odpovědět na zprávu";
"accessibility.copy_message" = "Kopírovat zprávu";
"accessibility.delete_message" = "Smazat zprávu";
"accessibility.like_message" = "Líbí se mi";
"accessibility.report_message" = "Nahlásit zprávu";
"accessibility.double_tap_to_complete" = "Dvakrát poklepej pro dokončení";
"accessibility.double_tap_to_edit" = "Dvakrát poklepej pro úpravu";
"accessibility.complete_task" = "Dokončit úkol";
"accessibility.due" = "Do";
"accessibility.completed" = "Dokončeno";
"collect" = "Sbírat";
"mystery_sets" = "Záhadné sety";
"edit_tag" = "Upravit štítek";
"create_tag" = "Vytvořit tag";
"subscription_info_1_title" = "Drahokamy za zlato";
"subscription_info_2_title" = "Mystické přesýpací hodiny";
"subscription_info_3_title" = "Tajemné předměty každý měsíc";
"subscription_info_3_description" = "Staň se předplatitelem/kou nyní a získej exkluzivní sadu a každý měsíc obdržíš nové předměty!";
"moderator" = "Moderátor";
"staff" = "Hůl";
"report_x_violation" = "Nahlásit %@ za porušení?";
"streak_achievement_title" = "Získal jsi ocenění za sérii!";
"recipient" = "Příjemce";
"no_camera" = "Není dostupná kamera";
"not_enough_gems" = "Nedostatek drahokamů";
"choose_task" = "Vybrat úkol";
"shops.purchased_all_gear" = "Už máš všechno vybavení tvého povolání! Více bude vypuštěno během Velké Slavnosti, blízko slunovratů a rovnodenností.";
"titles.skills" = "Dovednosti";
"titles.avatar" = "Avatar";
"titles.gift_subscription" = "Dárkové předplatné";
"titles.choose_user" = "Zvolte Uživatele";
"titles.choose_recipient" = "Zvolte Příjemce";
"titles.guidelines" = "Pokyny";
"stats.no_points_to_allocate" = "0 bodů pro přidělení";
"stats.one_point_to_allocate" = "1 bod pro přídělení";
"stats.points_to_allocate" = "%d bodů pro přidělení";
"stats.class_bonus" = "Bonus třídy";
"stats.total" = "Celkový";
"titles.messages" = "Zprávy";
"titles.notifications" = "Upozornění";
"titles.achievements" = "Úspěchy";
"stats.auto_allocate_points" = "Automatické přiřazení bodů";
"stats.distribute_evenly" = "Rozdělit rovnoměrně";
"stats.distribute_class" = "Rozdělit na základě třídy";
"stats.distribute_tasks" = "Rozdělit na základě úkolů";
"stats.stat_guide" = "Průvodce statistikami";
"stats.strength_text" = "Zvyšuje pravděpodobnost a bonus kritických zásahů, když splníš úkol. Kromě toho zvýší škody proti bossům.";
"stats.intelligence_text" = "Získáš více zkušeností skrze splněné úkoly. Kromě toho se zvýší tvůj limi many a bude se rychleji regenerovat.";
"stats.constitution_text" = "Snižuje škody za nesplněné úkoly. Škody způsobené bossem sníženy nebudou.";
"stats.perception_text" = "Zvýší pravděpodobnost, že najdeš kořist, když splníš úkol. Kromě toho se zvýší tvůj denní limit kořisti, bonusu za řadu úkolů a množství zlata za splněné úkoly.";
"controls" = "Ovládání";
"tasks.form.create" = "Nový %@";
"tasks.form.habit_title_placeholder" = "Které zvyky chceš zlepšit nebo změnit?";
"tasks.form.dailies_title_placeholder" = "Co chceš dělat pravidelně?";
"tasks.form.todos_title_placeholder" = "Co chceš splnit?";
"tasks.form.rewards_title_placeholder" = "Jak se chceš odměnit?";
"tasks.form.controls" = "Ovládání";
"tasks.form.scheduling" = "Datování";
"tasks.form.new_reminder" = "Nová upomínka";
"tasks.form.remind_me" = "Připomeň mi";
"tasks.form.start_date" = "Začátek";
"tasks.form.due_date" = "Konec";
"tasks.form.every" = "Každý";
"tasks.form.day_of_month" = "Den měsíce";
"tasks.form.day_of_week" = "Den týdne";
"tasks.form.accessibility.positive_and_negative_enabled" = "Pozitivní a negativní působení zvyku jsou aktivovány.";
"tasks.form.accessibility.positive_enabled" = "Pozitivní působení zvyku je aktivováno.";
"tasks.form.accessibility.negative_enabled" = "Negativní působení zvyku je aktivováno.";
"tasks.form.accessibility.enable_positive" = "Aktivuj pozitivní působení zvyku.";
"tasks.form.accessibility.disable_positive" = "Deaktivuj pozitivní působení zvyku.";
"tasks.form.accessibility.enable_negative" = "Aktivuj negativní působení zvyku.";
"tasks.form.accessibility.disable_negative" = "Deaktivuj negativní působení zvyku.";
"tasks.form.accessibility.task_difficulty" = "Obtížnost je %@";
"tasks.form.accessibility.set_task_difficulty" = "Změň obtížnost na %@";
"tasks.form.accessibility.enable" = "Aktivuj %@";
"tasks.form.accessibility.disable" = "Deaktivuj %@";
"tasks.team" = "Tým";
"tasks.due_today" = "Splněno do dneška";
"tasks.due_tomorrow" = "Splněno do zítra";
"tasks.due_in_x_days" = "má být splněno za %d dní";
"tasks.every_x" = "každý %d %@";
"tasks.repeats.repeats_every_on" = "Opakuj %@ v %@";
"tasks.repeats.repeats_every" = "Opakuj %@";
"tasks.repeats.daily" = "denně";
"tasks.repeats.weekly" = "týdně";
"tasks.repeats.monthly" = "měsíčně";
"tasks.repeats.yearly" = "ročně";
"tasks.repeats.every_day" = "každý den";
"tasks.repeats.weekdays" = "Dny týdne";
"tasks.repeats.weekends" = "víkendy";
"tasks.repeats.monthly_the" = "v %@";
"tasks.quality.worst" = "nejhorší";
"tasks.quality.worse" = "horší";
"tasks.examples.reward_notes" = "Koukej se na televizi, zahraj si hru, sněz něco dobrého - to je na tobě!";
"tasks.examples.work_daily_text" = "Pracoval/a na dnešních nejdůležitějších úkolech";
"tasks.examples.work_daily_notes" = "Klikni, abys mohl/a zadat tvůj nejdůležitější úkol";
"tasks.examples.work_todo_notes" = "Klikni sem, abys mohl/a zadat název tvého současného projektu a datum splnění!";
"tasks.examples.exercise_daily_notes" = "Klikni sem, abys mohl vybrat svůj časový plán a cvičení!";
"tasks.examples.health_daily_notes" = "Klikni sem, abys mohl/a cokoli změnit!";
"tasks.examples.school_daily_notes" = "Klikni sem, abys zkonkretizoval/a svůj nejdůležitější úkol";
"tasks.examples.team_habit" = "Prober to s týmem";
"tasks.examples.team_daily_text" = "Dej týmu vědět";
"tasks.examples.team_todo_text" = "Dokonči týmový projekt";
"tasks.examples.chores_daily_text" = "Umyj nádobí";
"tasks.examples.chores_daily_notes" = "Klikni sem, abys vybral tvůj časobý plán!";
"tasks.examples.chores_todo_text" = "Ukliď nepořádek";
"tasks.examples.chores_todo_notes" = "Klikni sem, abys upřesnil neuklizenou oblast!";
"tasks.examples.creativity_habit" = "Trénoval/a jsem novou kreativní techniku";
"tasks.examples.creativity_daily_notes" = "Klikni sem, abys určil/a jméno svého aktuálního projektu a přidal časový rozvrh!";
"tasks.examples.creativity_todo_notes" = "Klikni sem, abys zadal/a jméno tvého projektu";
"tasks.form.notes_placeholder" = "Přidej poznámky, které ti pomůžou";
"resync" = "Synchronizovat";
"resync_all" = "Synchronizovat všechno";
"resync_task" = "Synchronizovat tento úkol";
"skills.unlocks_at" = "Zpřístupněno od úrovně %d";
"skills.use_skill" = "Používáš %@";
"skills.cant_cast_on_challenge_tasks" = "Schopnosti nemůžou být použity na úkoly z challenge";
"skills.transformation_items" = "Transformační předměty";
"skills.used_transformation_item" = "Použil/a jsi %@";
"level_number" = "Úroveň %d";
"last_activity" = "Poslední aktivita %@";
"settings.change_class" = "Změň třídu";
"settings.every_day" = "Každý den v";
"settings.disable_pm" = "Deaktivovat soukromé zprávy";
"settings.preferences" = "Preference";
"settings.wrong_password" = "Špatné heslo";
"settings.change_class_disclaimer" = "Toto obnoví tvou třídu a vrátí ti přidělené body (můžeš je nově rozdělit) a stojí tři drahokamy.";
"settings.app_icon" = "Symbol aplikace";
"settings.server" = "Server";
"settings.fix_values_description" = "Pokud jsi narazil na či udělal chybu, která tvoji postavu negativně změnila, můžeš ty hodnoty změnit manuálně zde.";
"settings.reset_account_description" = "VAROVÁNÍ! Tato funkce restartuje mnoho částí tvého účtu. Nedoporučujeme to, ale některým lidem to poté, co se zorientují, vyhovuje. \n\nZtratíš své levely, zlato a zkušenostní body. Všechny tvoje úkoly (kromě těch z challenge) budou permanentně smazány a ztratíš všechna data. Přijdeš o své vybavení, ale budeš si je moci koupit zpátky, včetně vybavení z limitovaných edic nebo odběratelských tajemných předmětů, které už vlastníš (musíš být ve správné třídě, aby sis mohl koupit specifickou výzbroj). Zůstane ti tvoje třída a tví mazlíčci a zvířata. Možná chceš radši použít kámen znovuzrození, který je bezpečnější variantou, protože ti zůstanou tvé úkoly a vybavení.";
"settings.confirm_new_password" = "Potvrď nové heslo";
"settings.searchable_everywhere" = "Všude";
"settings.mentions" = "Zmínky";
"settings.language" = "Jazyk";
"settings.push_notifications.title" = "Push upozornění";
"settings.push_notifications.received_pm" = "Obdržel/a jsi soukromou zprávu";
"settings.push_notifications.won_challenge" = "Vyhrál/a jsi výzvu!";
"settings.push_notifications.gifted_gems" = "Darované drahokamy";
"settings.push_notifications.gifted_subscription" = "Darované předplatné";
"settings.push_notifications.invited_party" = "Jsi pozvaný/á do skupiny";
//"settings.push_notifications.banned_group" = "Kicked from Group";
"settings.push_notifications.quest_begun" = "Tvoje výprava začala";
"settings.push_notifications.invited_quest" = "Pozván/a na výpravu";
"avatar.body" = "Tělo";
"avatar.hair" = "Vlasy";
"avatar.skin" = "Kůže";
"avatar.extras" = "Doplňky";
"purchase_for_gems" = "Nakoupit za drahokamy";
"classes.warrior_description" = "Válečníci způsobují více \"kritických zásahů\", které náhodně dávají bonusy v podobě zlata, zkušenostních bodů a umožňují ukončení úkolu. Také způsobují více škod boss monstrům. Hraj jako válečník, pokud tě motivují nepředvídatelné odměny ve stylu rulety, nebo pokud chceš hodně uškodit bosům!";
"classes.mage_description" = "Mágové se učí rychle, získávají zkušenosti a úrovně vysokým tempem. Navíc mají velké množství many, skrze niž mohou aktivovat speciální dovednosti. Staň se mágem, pokud miluješ taktické aspekty Habitica, nebo pokud tě motivuje levelování a odemykání pokročilých funkcí!";
"classes.class_header" = "%@ Třída";
"party.invited_to_quest" = "%@ tě pozval na výpravu";
"party.quest_number_responded" = "%d/%d členové odpověděli";
"party.invitation_no_invitername" = "Někdo tě pozval, aby ses stal členem jeho/její skupiny";
"party.invitation_invitername" = "%@ tě pozval(a), aby ses stal členem jeho/její skupiny";
"party.create_party_title" = "Hraj Habitica ve skupině";
"party.create_party_description" = "Zúčastni se výprav s kamarády, nebo sám. Bojuj s monstry, vytvářej výzvy a pomoz ostatním zůstat odpovědný skrze skupiny.";
"party.create_party_button" = "Vytvoř novou skupinu";
"party.join_party_title" = "Chceš se stát členem skupiny?";
"party.join_party_description" = "Dej členovi skupiny své uživatelské jméno, aby tě mohli pozvat";
"party.party_description" = "Popis skupiny";
"party.party_challenges" = "Skupinové výzvy";
"party.start_quest" = "Začít výpravu";
"party.leave_party_title" = "Opustit skupinu?";
"party.leave_party_description" = "Opuštění skupiny tě neodstraní ze skupinových výzev, kterých se účastníš.";
"groups.members" = "Členové";
"groups.invite_member" = "Pozvi člena";
"pending_damage" = "Očekávaná škoda";
"quests.boss_battle" = "Boj s bossem";
"quests.collection_quest" = "Sběratelská výprava";
"quests.confirm_force_start" = "Jsi si jistý/á? Někteří členové skupiny se výpravy neúčastní! Výprava začne automaticky, když všichni členové přijmou nebo odmítnou pozvání.";
"inventory.no_gems_left" = "Tento měsíc jsi už koupil veškeré drahokamy, které můžeš. Další budou k dispozici v prvních třech dnech každého měsíce. Díky za to že jsi předplatitel!";
"inventory.number_gems_left" = "Měsíční drahokamy: %d/%d zbývá";
"inventory.wrong_class" = "Dostupné pouze pro %@s. V nastavení můžeš změnit svou třídu";
"inventory.available_until" = "Dostupné do %@";
"inactive" = "Neaktivní";
"one_month" = "1 měsíc";
"x_months" = "%d měsíce";
"unsubscribe_itunes" = "Už nechceš být předplatitel? Své předplatné můžeš změnit přes iTunes.";
"errors.quest_invite_accept" = "Nastala chyba během přijímání pozvánky na výpravu";
"errors.quest_invite_reject" = "Nastala chyba během odmítnutí pozvánky na výpravu";
"world_boss.third_bullet" = "Můžeš pokračovat s normálními výpravami, škody se započítají oběma";
"notifications.quest_invite" = "Byl/a jsi pozván/a na výpravu **%@**";
"organize_by" = "Zorganizovat podle";
"tasks.examples.school_todo_notes" = "Klikni sem, abys upřesnil tvůj nejdůležitější úkol";
"discover" = "Objev";
"guilds.joined_guild" = "Připojili jste se k cechu";
"guilds.leave_challenges" = "Opustit výzvy";
"guilds.keep_challenges" = "Ponechat výzvy";
"guilds.leave_guild_description" = "Chcete opustit cech a nechat nebo opustit výzvy?";
"guilds.leave_guild_title" = "Opustit cech?";
"details" = "Detaily";
"theme.maroon" = "Hnědočervená";
"theme.orange" = "Oranžová";
"theme.teal" = "Šedozelená";
"theme.default_theme" = "Výchozí";
"settings.push_notifications.important_announcement" = "Důležitá oznámení";
"settings.push_notifications.invited_guid" = "Pozván do cechů";
"settings.searchable_private_spaces" = "Pouze soukromé prostory";
"settings.change_about_message" = "Změnit informace";
"settings.sound_theme" = "Zvukové téma";
"settings.theme_color" = "Barevný motiv";
"settings.disable_all_notifications" = "Vypnout všechna oznámení Push";
"settings.display_notification_badge" = "Zobrazit odznak za oznámení";
"settings.notification_badge" = "Odznak za oznámení";
"tasks.examples.team_todo_notes" = "Klepnutím určíte svůj nejdůležitější úkol";
"tasks.examples.team_daily_notes" = "Klepnutím určíte svůj nejdůležitější úkol";
"username_prompt_title" = "Je na čase nastavit své uživatelské jméno!";
"repeat_password" = "Zopakujte heslo";
"display_name" = "Zobrazovaný název";
"users_invited" = "Pozvánka byla odeslána uživatelům.";
"groups.invite.add_username" = "Přidejte uživatelské jméno";
"tap_to_show" = "Klepnutím zobrazíte";
"no_days" = "žádné dny";
"active_on" = "Aktivní na %@";
"open" = "Otevřít";
"copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do schránky";
"levelup_share" = "V Habitica jsem dosáhl úrovně %ld zlepšením mých návyků v reálném životě!";
"levelup_description" = "Splněním svých skutečných cílů jsi se dostal/a na další úroveň a jsi nyní zcela vyléčen/a!";
"plain_backgrounds" = "Obyčejné pozadí";
"open_website" = "Otevřít webovou stránku Habitica";
"unsubscribe_website" = "Už nechceš dále využívat předplatné? Z důvodu vašeho způsobu platby se můžeš odhlásit pouze prostřednictvím webové stránky. K odhlášení klikni na tlačítko, které je níže, přihlas se do svého účtu, klikni na ikonu hráče, poté jsi do sekce předplatné. Zbylé měsíce předplatného budou po zrušení předplatného přičteny k datu ukončení předplatného. Budeš nám chybět!";
"open_app_store" = "Otevřít App Store";
"open_itunes" = "Otevřete předplatné Apple ID";
"groups.guild_invitation_no_invitername" = "Někdo vás pozval, abyste se připojili k Cechu: %@";
"groups.assign_new_leader" = "Přiřaďte nového vůdce";
"groups.leader_challenges" = "Výzvy mohou vytvářet pouze vedoucí";
"quests.rage_attack" = "Zuřivý útok: %@";
"quests.reward_gold" = "%d zlata";
"quests.reward_experience" = "%d bodů zkušenosti";
"quests.started_by" = "Založil %@";
"party.remove_from_party" = "Odebrat z Družiny";
"remove" = "Odstranit";
"transfer" = "Převod";
"transfer_ownership" = "Převést vedení";
"party.remove_member_title" = "Opravdu chcete ze skupiny odebrat %@?";
"party.transfer_ownership_title" = "Přenést vedení?";
"avatar.hair_style" = "Účes";
"avatar.hairColor" = "Barva vlasů";
"avatar.skin_color" = "Barva kůže";
"equipment.auto_equip" = "Automatický vybavit nové";
"equipment.head" = "Pokrývka hlavy";
"stable.type" = "Typ";
"stable.color" = "Barva";
"stable.wacky_mounts" = "Šílená zvířata";
"stable.standard_mounts" = "Standardní zvířata";
"stable.wacky_pets" = "Šílení mazlíčci";
"stable.standard_pets" = "Standardní mazlíčci";
"hatch_egg" = "použít na vejce";
"sell" = "Prodat za %d zlata";
"specialItems" = "Speciální předmět";
"guilds.join_guild" = "Přidat se do cechu";
"guilds.invite_to_guild" = "Pozvat do cechu";
"guilds.guild_challenges" = "Cechové výzvy";
"guilds.left_guild" = "Opustil jsi Cech";
"theme.alwaysDark" = "Vždy temný";
"theme.alwaysLight" = "Vždy světlý";
"theme.followSystem" = "Postupujte podle nastavení systému";
"theme.dark" = "Tmavé";
"theme.light" = "Světlé";
"settings.push_notifications.mention_unjoined_guild" = "@Zmínky v nepřidaných Skupinách";
"settings.push_notifications.mention_joined_guild" = "@Zmínky v přidaných Skupinách";
"settings.push_notifications.mention_party" = "@Zmínky v družině";
"settings.push_notifications.party_activity" = "Aktivita družiny";
"settings.theme_mode" = "Téma";
"errors.reply" = "Vaši zprávu nelze odeslat.";
"no_benefit" = "Žádný přínos";
"buy_all" = "Koupit vše";
"body_size" = "Velikost těla";
"twoHanded" = "Obouručný";
"intro.lets_go" = "Začněme!";
"intro.card3.subtitle" = "Bojujte s monstry";
"intro.card2.text" = "Odemkni funkce ve hře za plněním svých skutečných životních úkolů. Vydělávej na zbroj, domácí mazlíčky a další, jako odměny za splnění tvých cílů.";
"intro.card2.subtitle" = "Pokrok v životě";
"intro.card2.title" = "Pokrok ve hře";
"intro.card1.text" = "Je čas se pobavit, až se všechno podaří. Připojte se k více než 2 milionům dalších a zlepšujte svůj život jeden úkol najednou.";
"intro.avatar_setup_speechbubble" = "Jak byste tedy chtěli vypadat? Nebojte se, můžete to změnit později.";
"gem_cap" = "%d kapacita drahokamů";
"gift_subscription_prompt" = "Níže si vyberte předplatné, které chcete darovat! Tento nákup se automaticky neobnoví.";
"gift_confirmation_body" = "Odeslali jste předplatné Habitica %@ na %@ - měsíců.";
"gift_confirmation_title" = "Váš dárek byl odeslán!";
"continue" = "Pokračovat";
"gift_recipient_subtitle" = "Zadejte @uživatelské_jméno příjemce";
"gift_recipient_title" = "Koho byste chtěli obdarovat?";
"groups.error_name_required" = "Název nesmí být prázdný.";
"login.forgot_password" = "Zapomenuté heslo";
"login.login_apple" = "Přihlaste se pomocí Apple";
"login.login_google" = "Přihlaste se pomocí Google";
"login.email_username" = "E-mail / uživatelské jméno";
"login.authentication_error" = "Při ověřování došlo k chybě. Zkus to později";
"login.password_confirm_error" = "Heslo a potvrzení hesla se musí shodovat a musí být delší než 8 znaků.";
"damage_paused" = "Poškození pozastaveno";
"about.no_email_title" = "Váš e-mail ještě není nastaven";
"about.love_open_source" = "Web miluje open source software.";
"about.export_database" = "Export databáze";
"about.leave_review" = "Zanechte recenzi";
"about.send_feedback" = "Poslat zpětnou vazbu";
"about.whats_new" = "Podívejte se, co je nového";
"about.new_version" = "Dostupná aktualizace: %@";
"settings.searchable_username" = "Navrhněte mé uživatelské jméno";
"settings.display_name_length_error" = "Zobrazovaný název musí obsahovat 1 až 30 znaků.";
"settings.username_not_confirmed" = "Uživatelské jméno nebylo potvrzeno";
"username_confirmed_toast" = "Vaše uživatelské jméno bylo potvrzeno";
"settings.confirm_username_prompt" = "Opravdu chcete potvrdit své současné uživatelské jméno?";
"your_balance" = "Tvůj zůstatek:";
"take_me_back" = "Vezmi mě zpátky";
"not_enough_gold" = "Nedostatek zlata";
"subscribe_for_hourglasses" = "Přihlaste se k odběru přesýpacích hodin";
"not_enough_hourglasses" = "Nedostatek přesýpacích hodin";
"invalid_recipient_title" = "Neplatné uživatelské jméno Habitica";
"invalid_recipient_message" = "Jako příjemce musíte zadat platné uživatelské jméno Habitica.";
"next_checkin_prize_x_days" = "Vaše další cena se odemkne za %d přihlášení";
"next_checkin_prize_1_day" = "Vaše další cena se odemkne za 1 přihlášení.";
"earned_achievement_share" = "Získal jsem nový úspěch v Habitica!";
"buy_for_x" = "Koupit pro %@";
"gem_benefits_title" = "Drahokamy vám umožní koupit zábavné doplňky pro váš účet, včetně:";
"gift_one_get_one_description" = "Daruj předplatné nyní a obdržíš stejné pro sebe zdarma!";
"send_gift" = "Poslat dárek";
"subscribe" = "Předplatit";
"subscription_gift_button" = "Darujte předplatné";
"subscription_gift_explanation" = "Chcete dát výhody předplatného někomu jinému?";
"subscription_benefits_title" = "Staň se předplatitelem/kou a získáš tyto užitečné výhody";
"end_challenge" = "Ukončit výzvu";
"view_participant_progress" = "Zobrazit pokrok účastníka";
"publish_challenge" = "Publikovat výzvu";
"join_challenge" = "Připojte se k výzvě";
"leave_challenge" = "Opustit výzvu";
"great" = "Skvělý";
"defeat" = "Porazit";
"accessibility.expand_checklist" = "Rozbalte seznam";
"accessibility.collapse_checklist" = "Sbalit seznam";
"accessibility.not_completed" = "Nedokončeno";
"accessibility.not_completed_x" = "Nedokončeno% @";
"accessibility.completed_x" = "Dokončeno %@";
"success" = "úspěch";
"buy" = "koupit";
"force_start" = "Vynutit start";
"decline" = "Odmítnout";
"teleporting_habitica" = "Teleportování do Habitica";
"start_my_day" = "Začít můj den";
"world_boss.rage_strike_title" = "%@ Byl napaden!";
"world_boss.title" = "%@ utočí!";
"world_boss.world_boss" = "Světový Boss";
"agree_guidelines_prompt" = "Souhlasím s dodržováním pokynů";
"faint.button" = "Doplňte zdraví a zkuste to znovu";
"faint.dont_despair" = "Nezoufejte!";
"faint.title" = "Došlo ti zdraví!";
"tutorials.stats" = "Klepnutím na šedé tlačítko přidělte mnoho bodů najednou, nebo klepnutím na šipky přidejte jednotlivé body.";
"tutorials.inbox" = "Zde můžete číst soukromé zprávy a odpovídat na ně! Můžete také posílat zprávy lidem z jejich profilů.";
"tutorials.edit_task" = "Klepnutím na úkol jej upravíte a přidáte připomenutí. Chcete-li jej odstranit, přejeďte prstem doleva.";
"tutorials.rewards_2" = "Na základě toho, co vás motivuje, můžete také vytvořit skutečné odměny v reálném světě.";
"write_to" = "Napsat %@";
"write_a_message" = "Napište zprávu";
"unlocks_level_ten" = "Odemkne se na úrovni 10";
"unlocks_selecting_class" = "Odemkne se po výběru třídy";
"welcome_back" = "Vítejte zpět!";
"delete_tasks" = "Odstranit úkoly";
"keep_tasks" = "Nechat úkoly";
"years" = "roky";
"months" = "měsíce";
"weeks" = "týdny";
"days" = "dny";
"never_lower_case" = "nikdy";
"never" = "Nikdy";
"errors.request" = "Při vaší žádosti došlo k chybě: %@";
"errors.sync_message" = "Při synchronizaci některých změn došlo k chybě.";
"errors.sync" = "Chyba synchronizace";
"mana_points" = "Mana body";
"intro.card3.text" = "Sledujte své cíle pomocí přátel. Podporujte se navzájem v životě i v bitvě, když se spolu zlepšujete!";
"intro.task_setup_speechbubble" = "Skvělé! Na čem teď máte zájem pracovat na této cestě?";
"subscription_promo_title" = "Potřebujete drahokamy?";
"achievements.quests" = "Výprava dokončena";
"achievements.special" = "Speciální úspěchy";
"achievements.seasonal" = "Sezónní úspěchy";
"achievements.basic" = "Základní úspěchy";
"empty.rewards.title" = "To jsou vaše odměny";
"empty.dailies.title" = "Toto jsou vaše denní úkoly";
"empty.habits.title" = "To jsou vaše návyky";
"notifications.dismiss_all" = "Všechno zruš";
"notifications.public_guild_invite" = "Byli jste pozváni k účasti ve veřejném cechu **%@**";
"notifications.party_invite" = "Byli jste pozváni, abyste se připojili k družině **%@**";
"notifications.new_bailey" = "Nová aktualizace od Bailey!";
"purchased" = "Zakoupili jste %@";
"shops.other_class_disclaimer" = "Můžete si koupit pouze vybavení pro vaši třídu";
"filter_by_tags" = "Filtrovat podle značek";
"get_more_habitica" = "Získejte více z Habitica";
"sale" = "Sleva";
"cancelled" = "Zrušeno";
"duration_12month" = "každých 12 měsíců";
"duration_6month" = "každých 6 měsíců";
"duration_3month" = "každé 3 měsíce";
"duration_month" = "každý měsíc";
"subscription_support_developers" = "Předplatné podporuje náš malý tým a pomáhá udržovat Habitica v chodu";
"subscription_benefits_title_subscribed" = "Jako předplatitel/ka získáš tyto výhody";
"subscription_info_1_description" = "Budete si moci koupit drahokamy z trhu za 20 zlatých!";
"unlockDropsDescription" = "Odemkli jste Drop System! Nyní, když dokončíte úkoly, máte malou šanci najít položku, včetně vajec, lektvarů a jídla!";
"unlockDropsTitle" = "Odemkli jste drop systém!";
"accessibility.not_due" = "Není splatné";
"member_group_plan" = "Člen Skupiny";
"group_plan" = "Skupina";
"party.transfer_ownership_description" = "Tím se %@ stane novým vůdcem Družiny";
"settings.api_disclaimer" = "Zkopíruj Token. Ale opatrně, je to totiž heslo!";
"menu.subscription" = "Předplatné";
"menu.gems" = "Nákup drahokamů";
"settings.disable_all_emails" = "Deaktivovat všechny emaily";
"quest_completed_title" = "Výprava dokončena!";
"time_travel_backgrounds" = "pozadí cestujících v čase";
"groups.guild_invitation_invitername" = "%@ vás pozval/a, abyste se připojili k Cechu %@";
"quests.unlock_previous_short" = "Dokonči výpravu %d";
"quests.unlock_previous" = "Odemkni dokončením výpravy %d";
"quests.unlock_level_short" = "Úroveň %d";
"quests.unlock_level" = "Odemkni tím, že dosáhneš %d. levelu";
"quests.unlock_invite_short" = "Pozvi přátele";
"quests.unlock_invite" = "Odemkni tím, že pozveš přátele do své skupiny";
"party.quest_not_participating" = "Neúčastníš se";
"more_options" = "více možností";
"hatch_potion" = "Vylíhnout lektvarem";
"quest" = "Výprava";
"food_singular" = "Jídlo";
"hatching_potion" = "Líhnoucí lektvar";
"egg" = "Vejce";
"settings.email_notifications.banned_group" = "Vykopnut ze skupiny";
"settings.email_notifications.title" = "E-maily";
"titles.pets_and_mounts" = "Mazlíčci a zvířata";
"tasks.form.accessibility.attribute" = "Vlastnost je %@";
"tasks.form.accessibility.set_attribute" = "Změnit vlastnost na %@";
"settings.delete_account_description_social" = "Tento úkon permanentně smaže tvůj účet, a nikdy již nemůže být obnoven! Peníze za uložené, nebo utracené drahokamy nebudou vráceny. Pokud si jsi absolutně jistý/á, napiš DELETE do textového pole níže.";
"settings.add_email_and_password" = "Zadej e-mail a ověř heslo";
"settings.email_notifications.subscription_reminders" = "Upozornění k předplatnému";
"settings.added_local_auth" = "Úspěšně jsi přidal/a e-mail a heslo";
"intro.card3.title" = "Socializuj se";
"intro.welcome_prompt" = "Jak ti máme říkat?";
"hourglass_count" = "+%d Mystických přesýpacích hodin";
"onwards" = "Kupředu";
"copied_x_to_clipboard" = "„%@“ zkopírováno do schránky";
"renew_subscription_description" = "Chceš si udržet své výhody? Můžeš nastartovat nové předplatné ještě předtím než tohle skončí a tím zajistíš své výhody aktivní.";
"cancel_subscription" = "Zrušit předplatné";
"not_recurring" = "Neopakující se";
"ending_on" = "Končící k %@";
"resubscribe" = "Opakuj předplatné";
"renew_subscription" = "Obnov předplatné";
"subscription_duration" = "Opakující se %@";
"subscription_info_5_description" = "Objev ještě více předmětů v Habitica s 2x větším denním limitem na kořist.";
"subscription_info_5_title" = "Zdvojnásob kořist";
"subscription_options_title" = "Zvol si takovou délku předplatného, jaká ti bude vyhovovat";
"triadBingoDescription" = "Získal jsi ocenění \"Bingo trojice\" za nalezení všech mazlíčků, zkrocení všech zvířat, a znovunalezení všech mazlíčku ještě jednou!";
"menu.support" = "Podpora";
"titles.basics" = "Základy";
"titles.hall_of_patrons" = "Síň patronů";
"titles.hall_of_contributors" = "Síň přispěvatelů";
"titles.hall_of_heroes" = "Síň hrdinů";
"first_drop_title" = "Objevil/a jsi nový předmět!";
"go_to_items" = "Jdi do předmětů";
"first_drop_explanation2" = "Jdi do tvých předmětů a zkus kombinovat tvá nová vejce a líhnoucí lektvary!";
"first_drop_explanation1" = "Plněním úkolů získáváš šanci nalézt vejce, líhnoucí lektvary nebo jídlo pro mazlíčky.";
"view_achievements" = "Prohlédnout úspěchy";
"rage_meter" = "Ukazatel zuřivosti";
"login.social_register" = "Registrovat se přes %@";
"login.register_error" = "V požadavku se vyskytl nějaký problém. Prosím, zkontroluj pečlivě všechny hodnoty.";
"login.email_invalid" = "Prosím, zadej platný email.";
"locations.time_travelers_shop" = "Obchod cestovatelů časem";
"login.social_login" = "Přihlásit se přes %@";
"username_prompt_disclaimer" = "Uživatelská jména by měla splňovat naše #<ts>podmínky užívání# a #<cg>zásady komunity#. Jestliže jsi si předtím přihlašovací jméno nenastavil/a, bylo ti automaticky vygenerováno.";
"username_prompt_wiki" = "Jestliže se chceš dozvědět více o této změně, #<wk>navštiv naši wiki.#";
"username_prompt_body" = "Tvé zobrazované jméno se nezměnilo, ale tvůj starý login je nyní uživatelské jméno, které se používá pro pozvánky, chat @zmínky a zprávy.";
"whats_world_boss" = "Co je to světový boss?";
"NPCs.seasonalSorceress" = "Sezónní čarodějka";
"errors.user_not_found" = "Uživatel/ka nenalezen/a.";
"gift_confirmation_body_g1g1" = "Poslal/a jsi %@ %@ měsíců Habitica předplatného a stejné předplatné bylo připsáno i na tvůj účet v rámci naší akce \"Daruj jedno, dostaň jedno\"!";
"about.no_email_message" = "Jejda, vypadá to, že jsi si zatím nenastavil/a svůj email na tomto telefonu. Nastav si účet v iOS mailové aplikaci, aby jsi mohl/a používat tuto volbu rychlého hlášení, nebo nás kontaktuj rovnou emailem na @%";
"settings.confirm_username_description" = "Potvrzením tvého uživatelského jména se stane veřejným pro pozvánky, @označení a zprávy. Své uživatelské jméno můžeš kdykoliv změnit v nastavení.";
"pet_accessibility_label_mount_owned" = "%@, zvířat vlastněno";
"add" = "přidat";
"five_achievements" = "5 úspěchů";
"hundred_gold" = "100 zlaťáků";
"mystic_hourglasses" = "Mystické přesýpací hodiny";
"unlocks_selecting_class_prompt" = "Nyní, když jsi dosáhl/a 10. úrovně, si můžeš vybrat své povolání!";
"unlocks_selecting_class_description" = "Dovednosti budou odemčeny jakmile dosáhneš 10. úrovně a vybereš si povolání";
"empty.dailies.description" = "Denní úkoly jsou úkoly, které se opakují pravidelně. Naplánuj si je tak, jak ti to bude vyhovovat!";
"invitedFriendDescription" = "Pozval/a jsi kamaráda/ku (či kamarády/ky), kteří se připojili k tvému dobrodružství!";
"you_got_achievement" = "Získáváš úspěch!";
"created_at" = "Vytvořeno v";
"tasks.form.last_scored" = "Naposledy zabodováno";
"menu.skills" = "Dovednosti";
"tasks.form.adjust_streak" = "Upravit sérii";
"tasks.form.positive" = "Pozitivní";
"streak" = "Série";
"update" = "Aktualizovat";
"tasks.form.completion" = "Dokončení";
"total_completions" = "Celkem dokončeno";
"tasks.form.times_scored" = "krát zabodováno";
"tasks.form.negative" = "Negativní";
"tasks.form.completions" = "Dokončení";
"settings.launch_screen" = "Spouštěcí obrazovka";
"tasks.edit_details" = "Upravit podrobnosti";
"tasks.tasks" = "Úkoly";
"tasks.form.reset_counter" = "Vynulovat počítadlo";
"tasks.form.adjust_counter" = "Upravit počítadlo";
"skills.caused_damage" = "Způsobyl jsi bossovi zranění";
"tasks.form.none" = "Žádný";
"purchase_for_without_currency" = "Nakoupit za %d";
"avatar.shirts" = "Košile";
"avatar.wheelchairs" = "Kolečková křesla";
"avatar.backgrounds" = "Pozadí";
"avatar.skin_colors" = "Barvy kůže";
"avatar.hairColors" = "Barvy vlasů";
"scheduled" = "Naplánováno";
"completed" = "Dokončeno";
"not_due" = "Není splatný";
"yes" = "Ano";
"no" = "Ne";
"tasks.form.not_editable_disclaimer" = "Výzvy a skupinové úkoly mají omezenou možnost editace v porovnání s tvými běžnými úkoly";
"menu.group_plans" = "Skupiny";
"avatar.animal_tails" = "Zvířecí ocasy";
"avatar.hair_styles" = "Účesy";
"avatar.mustaches" = "Kníry";
"avatar.beards" = "Vousy";
"avatar.skins" = "Kůže";
