"search" = "Keresés";
"cancel" = "Mégse";
"edit" = "Szerkesztés";
"delete" = "Törlés";
"back" = "Vissza";
"all" = "Mind";
"weak" = "Gyenge";
"strong" = "Erős";
"due" = "Esedékes";
"not_due" = "Nem esedékes";
"dated" = "Dátummal ellátott";
"scheduled" = "Ütemezett";
"done" = "Kész";
"completed" = "Befejezve";
"name" = "Név";
"change" = "Módosítás";
"description" = "Leírás";
"summary" = "Összegzés";
"clear" = "Törlés";
"reset_tips" = "Útmutatók visszaállítása";
"titles.items" = "Tárgyak";
"titles.faq" = "GYIK";
"titles.messages" = "Üzenetek";
"resetStreak" = "Sorozat visszaállítása";
"difficulty" = "Nehézség";
"tasks.form.repeats" = "Ismétlődik";
"titles.avatar" = "Avatar";
"titles.shops" = "Boltok";
"titles.gift_subscription" = "Előfizetés ajándékozása";
"titles.spells" = "Varázslatok";
"stats.distribute_tasks_help" = "A kiosztás azon alapul, hogy milyen erő, inteligencia, bátorság és észlelés kategóriájú feladatokat teljesítesz.";
"stats.character_build_title" = "Karakterfejlesztés";
"stats.stat_guide" = "Tulajdonságok ismertetője";
"tasks.form.difficulty" = "Nehézség";
"tasks.form.reset_streak" = "Sorozat visszaállítása";
"tasks.form.reset_counter" = "Számláló nullázása";
"tasks.form.tags" = "Címkék";
"tasks.form.controls" = "Beállítások";
"use" = "Használat";
"yes" = "Igen";
"no" = "Nem";
"titles.settings" = "Beállítások";
"titles.authentication" = "Hitelesítés";
"titles.profile" = "Profil";
"titles.api" = "API";
"titles.fix_values" = "Értékek javítása";
"titles.select_class" = "Kaszt kiválasztása";
"titles.skills" = "Képességek";
"titles.stats" = "Jellemzők";
"titles.equipment" = "Felszerelés";
"titles.about" = "Névjegy";
"titles.news" = "Hírek";
"titles.pets_and_mounts" = "Kisállatok és hátasok";
"titles.pets" = "Kisállatok";
"titles.mounts" = "Hátasok";
"titles.party" = "Csapat";
"titles.guilds" = "Céhek";
"titles.guild" = "Céh";
"titles.challenges" = "Kihívások";
"titles.choose_user" = "Tag kiválasztása";
"titles.choose_recipient" = "Címzett kiválasztása";
"titles.feed_pet" = "Kisállat etetése";
"titles.guidelines" = "Irányelvek";
"titles.invite_members" = "Tagok meghívása";
"titles.achievements" = "Eredmények";
"titles.hall_of_heroes" = "Hősök csarnoka";
"titles.notifications" = "Értesítések";
"titles.hall_of_contributors" = "Közreműködők csarnoka";
"titles.hall_of_patrons" = "Támogatók csarnoka";
"titles.basics" = "Alapok";
"stats.no_points_to_allocate" = "0 kiosztható pont";
"stats.one_point_to_allocate" = "1 kiosztható pont";
"stats.points_to_allocate" = "%d elosztható pont";
"stats.level" = "Szint";
"stats.battle_gear" = "Harcifelszerelés";
"stats.class_bonus" = "Kaszt bónusz";
"stats.allocated" = "Kiosztva";
"stats.buffs" = "Bónuszok";
"stats.total" = "Összesen";
"stats.auto_allocate_points" = "Pontok automatikus kiosztása";
"stats.distribute_evenly" = "Egyenletes elosztás";
"stats.distribute_evenly_help" = "Ugyanannyi pontot oszt ki minden tulajdonságra.";
"stats.distribute_class" = "Kaszt szerinti elosztás";
"stats.distribute_class_help" = "Több pontot oszt ki a kasztod számára fontos tulajdonságokra.";
"stats.distribute_tasks" = "Feladatok szerinti elosztás";
"stats.character_build_text" = "Minden szintlépéssel kapsz egy pontot, amit egy általad választott tulajdonságra kioszthatsz. Ezt megteheted kézzel vagy rábízhatod a játékra valamelyik automatikus kiosztási opció használatával.";
"stats.strength_title" = "Erő";
"stats.strength_text" = "Növeli a kritikus találatok esélyét és sebzését a feladatok teljesítésekor. Emellett növeli a küldetésbeli főellenségek ellen okozott sebzést.";
"stats.intelligence_title" = "Inteligencia";
"stats.intelligence_text" = "Növeli a feladatokért kapott tapasztalati pontot. Emellett növeli a mana felső határát és a mana újratöltődésének sebességét.";
"stats.constitution_title" = "Szívósság";
"stats.constitution_text" = "Csökkenti a kihagyott napi teendők és negatív szokások okozta sebzést. Nem csökkenti a küldetésbeli főellenség okozta sebzést.";
"stats.perception_title" = "Észlelés";
"stats.perception_text" = "Növeli a tárgyak ejtésének esélyét, a napi tárgyejtési felső határt, a feladatsorozat bónuszokat és a feladatok teljesítéséért kapott aranyat.";
"controls" = "Beállítások";
"streak" = "Sorozat";
"total_completions" = "Összes teljesítés";
"created_at" = "Létrehozás dátuma";
"tags" = "Címkék";
"create" = "Létrehozás";
"save" = "Mentés";
"tasks.habit" = "Szokás";
"tasks.daily" = "Napi teendő";
"tasks.todo" = "Tennivaló";
"tasks.reward" = "Jutalom";
"tasks.habits" = "Szokások";
"tasks.dailies" = "Napi teendők";
"tasks.rewards" = "Jutalmak";
"tasks.form.habit_title_placeholder" = "Milyen szokásokat akarsz kialakítani vagy elhagyni?";
"tasks.tasks" = "Feladatok";
"tasks.todos" = "Tennivalók";
"tasks.form.create" = "Új %@";
"tasks.form.edit" = "%@ szerkesztése";
"tasks.form.dailies_title_placeholder" = "Mit szeretnél rendszeresen csinálni?";
"tasks.form.todos_title_placeholder" = "Mit szeretnél egyszer elvégezni?";
"tasks.form.rewards_title_placeholder" = "Milyen jutalommal motiválnád magad?";
"tasks.form.scheduling" = "Időzítés";
"tasks.form.reminders" = "Emlékeztetők";
"tasks.form.checklist" = "Ellenőrző lista";
"tasks.form.new_checklist_item" = "Új ellenőrzőlista-elem";
"tasks.form.new_reminder" = "Új emlékeztető";
"tasks.form.remind_me" = "Emlékeztess";
"tasks.form.start_date" = "Kezdő dátum";
"tasks.form.due_date" = "Esedékesség";
"tasks.chores" = "Házimunkák";
"tasks.school" = "Iskola";
"tasks.team" = "Csapat";
"tasks.creativity" = "Kreativitás";
"tasks.add_x" = "%@ hozzáadása";
"tasks.examples.reward_notes" = "Nézz tévét, játssz egy játékkal, egyél valami finomat – rajtad áll!";
"tasks.examples.work_habit" = "Email feldolgozása";
"tasks.examples.work_daily_text" = "Ma dolgoztam a legfontosabb feladaton";
"tasks.examples.work_daily_notes" = "Koppints és írd be, melyik a legfontosabb mai feladatod";
"tasks.examples.work_todo_text" = "Munkahelyi projekt befejezése";
"tasks.form.every" = "Minden";
"tasks.form.day_of_month" = "A hónap napja";
"tasks.form.day_of_week" = "A hét napja";
"tasks.form.cost" = "Költség";
"tasks.form.clear" = "Törlés";
"tasks.form.confirm_delete" = "Biztosan törölni szeretnéd ezt a feladatot?";
"tasks.form.trivial" = "Jelentéktelen";
"tasks.form.easy" = "Könnyű";
"tasks.form.medium" = "Közepes";
"tasks.form.hard" = "Nehéz";
"tasks.form.accessibility.positive_and_negative_enabled" = "Pozitív és negatív szokásműveletek engedélyezve.";
"tasks.form.accessibility.positive_enabled" = "Pozitív szokásművelet engedélyezve.";
"tasks.form.accessibility.negative_enabled" = "Negatív szokásművelet engedélyezve.";
"tasks.form.accessibility.enable_positive" = "Pozitív művelet engedélyezése.";
"tasks.form.accessibility.disable_positive" = "Pozitív művelet letiltása.";
"tasks.form.accessibility.enable_negative" = "Negatív művelet engedélyezése.";
"tasks.form.accessibility.disable_negative" = "Negatív művelet letiltása.";
"tasks.form.accessibility.task_difficulty" = "A nehézség: %@";
"tasks.form.accessibility.set_task_difficulty" = "A nehézség módosítása erre: %@";
"tasks.form.accessibility.enable" = "%@ engedélyezése";
"tasks.form.accessibility.disable" = "%@ letiltása";
"tasks.form.accessibility.set_attribute" = "Tulajdonság beállítása erre: %@";
"tasks.form.accessibility.attribute" = "A tulajdonság: %@";
"tasks.form.adjust_streak" = "Sorozat módosítása";
"tasks.form.adjust_counter" = "Számláló módosítása";
"tasks.form.positive" = "Pozitív";
"tasks.form.negative" = "Negatív";
"tasks.form.completions" = "Teljesítések";
"tasks.form.completion" = "Teljesítés";
"tasks.form.times_scored" = "Pontozások száma";
"tasks.form.last_scored" = "Utolsó pontozás";
"tasks.form.none" = "Nincs";
"tasks.form.not_editable_disclaimer" = "A kihívás- és csoportfeladatok szerkesztési lehetőségei korlátozottak a saját feladataidhoz képest";
"tasks.work" = "Munka";
"tasks.exercise" = "Testmozgás";
"tasks.health" = "Egészség";
"tasks.due_today" = "Ma";
"tasks.due_tomorrow" = "Holnap";
"tasks.due_in_x_days" = "%d nap múlva";
"tasks.every_x" = "minden %d %@";
"tasks.repeats.repeats_every_on" = "Ismétlődik: %@, ekkor: %@";
"tasks.repeats.repeats_every" = "Ismétlődik: %@";
"tasks.repeats.daily" = "naponta";
"tasks.repeats.weekly" = "hetente";
"tasks.repeats.monthly" = "havonta";
"tasks.repeats.yearly" = "évente";
"tasks.repeats.every_day" = "minden nap";
"tasks.repeats.weekdays" = "hétköznapokon";
"tasks.repeats.weekends" = "hétvégéken";
"tasks.repeats.monthly_the" = "%@ napján";
"tasks.quality.worst" = "Legrosszabb";
"tasks.quality.worse" = "Rosszabb";
"tasks.quality.bad" = "Rossz";
"tasks.quality.neutral" = "Semleges";
"tasks.quality.good" = "Jó";
"tasks.quality.better" = "Jobb";
"tasks.quality.best" = "Legjobb";
"tasks.examples.habit_text" = "Koppints ide, hogy rossz szokássá alakítsd, amit szeretnél elhagyni";
"tasks.examples.habit_notes" = "Vagy töröld balra húzással";
"tasks.examples.todo_text" = "Csatlakozz a Habiticához (Jelölj be engem!)";
"tasks.examples.todo_notes" = "Teljesítheted, szerkesztheted vagy törölheted ezt a tennivalót.";
"tasks.examples.reward_text" = "Jutalmazd meg magad";
"tasks.examples.work_todo_notes" = "Koppints, add meg a projekt nevét és határozd meg a határidőt!";
"tasks.examples.exercise_habit" = "10 perc kardió";
"tasks.examples.exercise_daily_text" = "Napi edzésprogram";
"tasks.examples.exercise_daily_notes" = "Koppints, hogy beállítsd a mentrended és a gyakorlatok megadásához!";
"tasks.examples.exercise_todo_notes" = "Koppints, hogy ellenőrzőlistát adj hozzá!";
"tasks.examples.exercise_todo_text" = "Edzésterv összeállítása";
"tasks.examples.health_habit" = "Egészséges ételt/junk foodot enni";
"settings.social" = "Közösségi beállítások";
"settings.theme_mode" = "Téma módja";
"settings.updated_email" = "E-mail cím frissítve";
"settings.updated_password" = "A jelszó sikeresen megváltozott";
"settings.day_start_adjustment" = "Napkezdés beállítása";
"settings.adjustment" = "Beállítás";
"tasks.examples.chores_habit" = "10 perc takarítás";
"tasks.examples.chores_daily_text" = "Mosogatás";
"menu.shops" = "Boltok";
"menu.customize_avatar" = "Avatár testreszabása";
"menu.gems" = "Gyémántok vásárlása";
"menu.subscription" = "Előfizetés";
"settings.reload_content" = "Tartalom újratöltése";
"settings.cleared_cache" = "Gyorsítótár törölve";
"settings.reloaded_content" = "Tartalom újratöltve";
"settings.preferences" = "Beállítások";
"settings.theme_color" = "Téma színe";
"settings.sound_theme" = "Hangtéma";
"settings.wrong_password" = "Helytelen jelszó";
"settings.reset_account" = "Fiók alaphelyzetbe állítása";
"settings.reset_account_confirm" = "Biztosan alaphelyzetbe állítod a fiókodat?";
"resync_task" = "E feladat szinkronizálása";
"settings.custom_day_start_description" = "Beállíthatod, hogy mikor kezdődjön a napod az alapértelmezett 00:00 helyett";
"skills.cant_cast_on_challenge_tasks" = "Kihívás feladatra nem használhatsz varázslatot";
"tasks.examples.health_daily_text" = "Fogselymezés";
"tasks.examples.health_daily_notes" = "Koppints, ha módosítani szeretnél!";
"tasks.examples.health_todo_text" = "Ötletelj egy egészséges változtatáson";
"tasks.examples.health_todo_notes" = "Koppints, hogy hozzáadj ellenőrzőlistákat!";
"tasks.examples.school_habit" = "Tanulás/halogatás";
"tasks.examples.school_daily_text" = "Házi feladat elkészítése";
"tasks.examples.school_todo_notes" = "Koppints, hogy megadd a legfontosabb feladatot";
"tasks.examples.team_habit" = "Egyeztetés a csapattal";
"tasks.examples.team_daily_text" = "Helyzetjelentés a csapatnak";
"tasks.examples.team_daily_notes" = "Koppints, hogy megadd a legfontosabb feladatot";
"tasks.examples.school_daily_notes" = "Koppints, hogy megadd a legfontosabb feladatot";
"tasks.examples.school_todo_text" = "Iskolai beadandó befejezése";
"tasks.examples.team_todo_text" = "Csapatos projekt befejezése";
"tasks.examples.team_todo_notes" = "Koppints, hogy megadd a legfontosabb feladatot";
"tasks.examples.chores_daily_notes" = "Koppints az időpont kiválasztásához!";
"tasks.examples.chores_todo_text" = "Rendet rakni valahol";
"tasks.examples.chores_todo_notes" = "Koppints, hogy megadd a rendetlen területet!";
"tasks.examples.creativity_habit" = "Új kreatív technikát gyakoroltál";
"tasks.examples.creativity_daily_text" = "Kreatív projekten dolgozni";
"tasks.examples.creativity_daily_notes" = "Koppints, hogy megadd a jelenlegi projekted nevét és az időbeosztást!";
"tasks.examples.creativity_todo_text" = "Kreatív projekt befejezése";
"tasks.examples.creativity_todo_notes" = "Koppints, hogy megadd a projekted nevét";
"tasks.edit_details" = "Részletek szerkesztése";
"update" = "Frissítés";
"menu" = "Menü";
"filter" = "Szűrő";
"one_filter" = "1 szűrő";
"x_filters" = "%ld szűrő";
"daily" = "Naponta";
"weekly" = "Hetente";
"monthly" = "Havonta";
"yearly" = "Évente";
"tasks.form.notes_placeholder" = "Ide írhatsz jegyzeteket, hogy segítsenek neked";
"title" = "Cím";
"notes" = "Jegyzetek";
"resync" = "Szinkronizálás";
"resync_all" = "Összes szinkronizálása";
"menu.group_plans" = "Csoportok";
"menu.social" = "Közösség";
"menu.inventory" = "Leltár";
"menu.select_class" = "Kaszt választás";
"menu.skills" = "Képességek";
"menu.help_faq" = "Segítség és GYIK";
"menu.support" = "Támogatás";
"skills.unlocks_at" = "%d. szinten válik elérhetővé";
"skills.use_skill" = "Ezt használod: %@";
"skills.transformation_items" = "Átváltoztató tárgyak";
"skills.used_transformation_item" = "Ezt használtad: %@";
"skills.caused_damage" = "Sebzést okoztál a főellenségnek";
"level_number" = "%d. szint";
"my_guilds" = "Saját céheink";
"my_challenges" = "Saját kihívásaim";
"discover" = "Felfedezés";
"last_activity" = "Utolsó aktivitás: %@";
"settings.user" = "Felhasználó";
"settings.profile" = "Profil";
"settings.authentication" = "Hitelesítés";
"settings.api" = "API";
"settings.fix_characterValues" = "Karakterértékek javítása";
"settings.change_class" = "Kasztváltás";
"settings.log_out" = "Kijelentkezés";
"settings.reminder" = "Emlékeztető";
"settings.daily_reminder" = "Napi emlékeztető";
"settings.every_day" = "Minden nap ekkor:";
"settings.notification_badge" = "Értesítési jelvény";
"settings.display_notification_badge" = "Értesítési jelvény megjelenítése";
"settings.day_start" = "Nap kezdete";
"settings.custom_day_start" = "Egyéni napkezdés";
"settings.next_cron_run" = "Következő napi nullázás: %@";
"settings.disable_all_notifications" = "Minden push-értesítés kikapcsolása";
"settings.disable_all_emails" = "Minden e-mail kikapcsolása";
"settings.disable_pm" = "Privát üzenetek kikapcsolása";
"settings.maintenance" = "Karbantartás";
"settings.clear_cache" = "Gyorsítótár törlése";
"settings.are_you_sure" = "Biztos vagy benne?";
"settings.change_class_disclaimer" = "Ezzel eltávolítod a jelenlegi kasztodat és visszatéríted az összes statisztikapontot, majd választhatsz új kasztot";
"settings.enable_class_system" = "Kasztrendszer bekapcsolása";
"settings.select_class" = "Kaszt kiválasztása";
"settings.app_icon" = "Alkalmazás ikonja";
"settings.server" = "Szerver";
"settings.fix_values_description" = "Ha hibát tapasztaltál vagy olyan változtatást végeztél, ami igazságtalanul módosította karaktered értékeit, itt kézzel kijavíthatod őket.";
"settings.change_display_name" = "Megjelenített név módosítása";
"settings.change_photo_url" = "Fotó URL módosítása";
"settings.change_password" = "Jelszó módosítása";
"settings.change_about_message" = "Bemutatkozó szöveg módosítása";
"settings.change" = "Módosítás";
"settings.add_email" = "E-mail cím hozzáadása";
"settings.danger_zone" = "Veszélyzóna";
"settings.login_methods" = "Bejelentkezési módok";
"settings.reset_account_description" = "Elveszted minden szintedet, aranyadat és tapasztalatpontodat. Minden feladatod és azok előzményei törlődnek (kivéve a kihívásokhoz tartozó feladatokat). Minden felszerelésed elveszik, kivéve az előfizetői tárgyakat és ingyenes emléktárgyakat, ám ezeket később újra megveheted. A kasztspecifikus tárgyak újbóli megvásárlásához megfelelő kasztúnak kell lenned. Megmarad a jelenlegi kasztod, a megszerzett teljesítmények, a kisállataid és a hátasaid. A megerősítéshez írd be alább a jelszavad.";
"locations.quest_shop" = "Küldetésbolt";
"menu.quest_shop" = "Küldetések";
"NPCs.ian" = "Ian, a küldetésvezető";
"unlocks_level_ten" = "10. szinten válik elérhetővé";
"pause_damage" = "Sebzés szüneteltetése";
"tutorials.inbox" = "Itt olvashatod el és válaszolhatod meg privát üzeneteidet! Mások profilján keresztül is küldhetsz üzenetet.";
"faint.title" = "Kifogytál az életerőből!";
"settings.delete_account" = "Fiók törlése";
"stable.standard_mounts" = "Alap hátasok";
"stable.wacky_pets" = "Furcsa kisállatok";
"classes.class_header" = "%@ kaszt";
"member.member_since" = "Tag ekkortól:";
"about.no_email_title" = "Nincs beállítva e-mail címed";
"about.love_open_source" = "Szeretjük a nyílt forráskódú szoftvereket.";
"skip" = "Kihagyás";
"avatar.shirts" = "Pólók";
"avatar.skin_colors" = "Bőrszínek";
"avatar.beards" = "Szakállak";
"avatar.mustaches" = "Bajuszok";
"party.quest_participant_count" = "%d résztvevő";
"party.quest_number_responded" = "%d/%d tag válaszolt";
"party.party_challenges" = "Csapat kihívásai";
"party.start_quest" = "Küldetés indítása";
"party.remove_from_party" = "Tag eltávolítása";
"groups.invite_pending" = "Függő meghívó";
"member.last_logged_in" = "Utolsó belépés";
"inventory.available_for" = "Elérhető: %@ ideig";
"active" = "Aktív";
"inactive" = "Inaktív";
"open_website" = "Habitica weboldalának megnyitása";
"open_google_play" = "Google Play Áruház megnyitása";
"plain_backgrounds" = "Alap hátterek";
"member_group_plan" = "Csoportos csomag tagja";
"flower" = "Virág";
"ponytail" = "Lófarok";
"color" = "Szín";
"levelup_title" = "Elérted a(z) %ld. szintet!";
"quest_completed_title" = "Küldetés teljesítve!";
"open_mystery_item" = "Kinyitod a rejtélyes dobozt, és találsz benne...";
"monday" = "Hétfő";
"groups.invite.add_userid" = "Felhasználói azonosító hozzáadása";
"confirm_username" = "Felhasználónév megerősítése";
"username_confirmed_toast" = "Felhasználóneved sikeresen megerősítve";
"about.new_version" = "Frissítés elérhető: %@";
"about.website" = "Weboldal";
"about.report_bug" = "Hiba jelentése";
"about.send_feedback" = "Visszajelzés küldése";
"login.register" = "Regisztráció";
"login.social_register" = "Regisztráció ezzel: %@";
"login.authentication_error" = "Hitelesítési hiba történt. Kérlek, próbáld újra később";
"login.login" = "Bejelentkezés";
"groups.error_name_required" = "A név mező nem lehet üres.";
"gift_recipient_title" = "Ajándék küldése";
"login.reset_password_response" = "Ha ez az e-mail-cím regisztrált a rendszerünkben, akkor elküldtük rá a jelszó visszaállításához szükséges instrukciókat.";
"errors.error" = "Hiba";
"world_boss_intro_header" = "Jaj, ne is törődj az alábbi szörnnyel – itt továbbra is nyugodtan beszélgethetsz pihenőidőben.";
"whats_world_boss" = "Mi az a világfőellenség?";
"settings.delete_account_confirm" = "Biztosan törölni akarod a fiókodat?";
"settings.new_username" = "Új felhasználónév";
"settings.old_password" = "Régi jelszó";
"settings.confirm_new_password" = "Új jelszó megerősítése";
"settings.api_disclaimer" = "Fejlesztőknek és külső eszközöknek szánt jelszó token";
"settings.new_password" = "Új jelszó";
"settings.launch_screen" = "Indítóképernyő";
"settings.push_notifications.invited_quest" = "Meghívó érkezett egy küldetésre";
"settings.push_notifications.important_announcement" = "Fontos közlemények";
"settings.push_notifications.party_activity" = "Csapattevékenységek";
"settings.push_notifications.mention_party" = "@Megjelölések a csapatban";
"settings.push_notifications.mention_joined_guild" = "@Megjelölések a belépett céhekben";
"settings.push_notifications.mention_unjoined_guild" = "@Megjelölések nem csatlakozott céhekben";
"settings.add_email_and_password" = "E-mail és jelszó hitelesítés hozzáadása";
"theme.default_theme" = "Alapértelmezett";
"theme.alwaysLight" = "Mindig világos";
"theme.dark" = "Sötét";
"hatching_potion" = "Keltetőfőzet";
"food_singular" = "Eleség";
"quest" = "Küldetés";
"quests" = "Küldetések";
"inventory.visit_market" = "Irány a piac";
"stable.standard_pets" = "Alap kisállatok";
"pets" = "Kisállatok";
"mounts" = "Hátasok";
"stable.quest_pets" = "Küldetés kisállatok";
"stable.special_pets" = "Különleges kisállatok";
"stable.standard" = "Alap";
"stable.premium" = "Varázsfőzet";
"stable.feed" = "Etetés";
"locations.seasonal_shop" = "Szezonális bolt";
"write_message" = "Üzenet írása";
"tutorials.dailies_2" = "Vigyázz – ha kihagysz egyet, a karaktered sebzést szenved el éjszaka. Folyamatos teljesítésükért viszont nagyszerű jutalmak járnak!";
"tutorials.todos_1" = "Használd a tennivalókat olyan feladatok nyomon követésére, amelyeket csak egyszer kell elvégezned.";
"armoire.rate_equipment_title" = "60%% esély felszerelésre";
"armoire.rate_food_title" = "20%% esély eleségre";
"settings.reset_account_description_social" = "Elveszted minden szintedet, aranyadat és tapasztalatpontodat. Minden feladatod és azok előzményei törlődnek (kivéve a kihívásokhoz tartozó feladatokat). Minden felszerelésed elveszik, kivéve az előfizetői tárgyakat és ingyenes emléktárgyakat, ám ezeket később újra megveheted. A kasztspecifikus tárgyak újbóli megvásárlásához megfelelő kasztban kell lenned. Megmarad a jelenlegi kasztod, a megszerzett teljesítmények, a kisállataid és a hátasaid. Ha teljesen biztos vagy benne, írd be alább a RESET szót.";
"is_closed" = "Zárva";
"tuesday" = "Kedd";
"groups.invite.invitation_type" = "Meghívás típusa";
"intro.card2.title" = "Haladj a játékban,";
"day" = "nap";
"locations.stable" = "Istálló";
"armoire.rate_food_description" = "Tízféle eleség egyikét kapod meg. Különleges események alatt a szokásos eleségeket sütire vagy édességre cseréljük.";
"armoire.rate_experience_title" = "20%% esély tapasztalati pontra";
"settings.push_notifications.content_release" = "Új tartalmak és események";
"settings.added_local_auth" = "Sikeresen hozzáadtad az e-mail-címet és jelszót";
"settings.pauseDamage.pause_damage_title1" = "A kihagyott napi teendők nem okoznak sebzést";
"settings.account_info" = "Fiókadatok";
"settings.public_profile" = "Nyilvános profil";
"settings.password" = "Jelszó";
"settings.email" = "E-mail";
"settings.not_set" = "Nincs beállítva";
"settings.no_email" = "Nincs e-mail megadva";
"settings.my_account" = "Saját fiókom";
"settings.connect" = "Csatlakozás";
"settings.disconnect" = "Lecsatlakoztatás";
"settings.add_password" = "Jelszó hozzáadása";
"settings.manually_restart_day" = "Nap kézi újraindítása";
"settings.pause_damage" = "Sebzés szüneteltetése";
"settings.resume_damage" = "Sebzés folytatása";
"settings.resume_damage_subtitle" = "A sebzés jelenleg szünetel.";
"settings.pauseDamage.pause_damage_title2" = "A sorozataid és számlálóid nem nullázódnak";
"settings.pauseDamage.pause_damage_title3" = "A küldetések előrehaladása függőben marad";
"sell" = "Eladás %d aranyért";
"hatch_egg" = "Tojáson használható";
"close" = "Bezárás";
"ok" = "OK";
"inventory.hatched" = "Egy új %s kisállatot keltettél ki!";
"inventory.hatched_sharing" = "Most keltettem ki egy %@ %@ kisállatot a Habiticában, a való életbeli feladataim teljesítésével!";
"sell_no_currency" = "Eladás %d-ért";
"hatch_potion" = "Keltetés főzettel";
"invite_party" = "Meghívás a csapatba";
"share" = "Megosztás";
"inventory.avatar_mustache_customization" = "Avatár bajuszának testreszabása";
"inventory.avatar_hair_color_customization" = "Avatár hajszínének testreszabása";
"inventory.avatar_hair_style_customization" = "Avatár frizurájának testreszabása";
"inventory.avatar_beard_customization" = "Avatár szakállának testreszabása";
"inventory.avatar_bangs_customization" = "Avatár frufrujának testreszabása";
"avatar.hairColor" = "Hajszín";
"avatar.bangs" = "Frufru";
"avatar.hair_style" = "Frizura";
"avatar.mustache" = "Bajusz";
"avatar.flower" = "Virág";
"avatar.skin_color" = "Bőrszín";
"avatar.beard" = "Szakáll";
"avatar.glasses" = "Szemüveg";
"avatar.wheelchair" = "Kerekesszék";
"avatar.head" = "Fej";
"avatar.background" = "Háttér";
"avatar.body" = "Test";
"avatar.hair" = "Haj";
"avatar.skin" = "Bőr";
"avatar.extras" = "Extrák";
"avatar.animal_tails" = "Állatfarok";
"purchase_for_gems" = "Megvásárlás %d gyémántért";
"tutorials.filter_task" = "Koppints a feladatok szűréséhez.";
"tutorials.habits_2" = "Minden alkalommal, amikor egy pozitív szokást végzel, koppints a + jelre, hogy tapasztalati pontot és aranyat szerezz!";
"sub_perk" = "előfizetői bónusz";
"two_gems_per_month" = "+2 gyémánt minden hónapban";
"intro.card3.subtitle" = "Szörnyek elleni harc";
"errors.password_not_matching" = "A két jelszónak egyeznie kell";
"never" = "Soha";
"never_lower_case" = "soha";
"week" = "hét";
"locations.customizations" = "Testreszabások";
"NPCs.daniel" = "Daniel, a fogadós";
"armoire.unsubbed_button_prompt" = "Fizess elő, hogy újra ingyen kinyithasd!";
"faint.perk_success" = "Második esélyt kaptál, 1 életerővel!";
"armoire.drop_rate" = "Komód tárgy esélyek";
"classes.warriors" = "Harcosok";
"classes.mages" = "Mágusok";
"classes.healers" = "Gyógyítók";
"classes.rogues" = "Tolvajok";
"classes.mage_description" = "A mágusok olyan képességeket tanulnak, amelyek sebzést okoznak a küldetésbeli főellenségnek és növelik a tapasztalati pontot és manát. Válaszd a mágust, ha motivál a gyors szintlépés. A mágusoknak a magas Intelligencia értékük hasznos.";
"classes.become_a_class" = "Legyél %@";
"leader" = "Vezető";
"quests.reward_gold" = "%d arany";
"quests.rage_attack" = "Düh támadás: %@";
"quests.unlock_level" = "Oldd fel a %d. szint elérésével";
"quests.unlock_level_short" = "%d. szint";
"quests.unlock_incentive" = "Oldd fel %d bejelentkezéssel";
"quests.unlock_incentive_short" = "%d bejelentkezés";
"quests.unlock_invite" = "Oldd fel barátok meghívásával a csapatodba";
"quests.unlock_invite_short" = "Barátok meghívása";
"quests.unlock_previous_short" = "Fejezd be a %d. küldetést";
"groups.leader_challenges" = "Csak a vezető hozhat létre kihívásokat";
"next" = "Tovább";
"days" = "nap";
"weeks" = "hét";
"settings.pause_damage_subtitle" = "A sebzés jelenleg aktív. Tudj meg többet.";
"settings.pauseDamage.pause_damage_description1" = "A főellenség továbbra is sebezni fog a csapattársaid kihagyott napi teendői miatt";
"settings.pauseDamage.resume_damage_description2" = "Ha kihagysz egy napi teendőt, a sorozatok lenullázódnak és a szokásszámlálók újra normálisan működnek";
"theme.alwaysDark" = "Mindig sötét";
"guilds.joined_guild" = "Csatlakoztál a céhhez";
"hatching_potions" = "Keltetőfőzetek";
"inventory.avatar_shirt_customization" = "Avatár pólójának testreszabása";
"guilds.leave_guild_description" = "Szeretnél kilépni a céhből, és megtartod vagy elhagyod a kihívásokat?";
"settings.pauseDamage.resume_damage_title3" = "A küldetések előrehaladása újra érvénybe lép";
"equipment.costume_explanation" = "Válaszd a „Jelmez használata” opciót, hogy karakteredre olyan tárgyakat is felvehess, amelyek nem befolyásolják a harci felszerelésed statisztikáit! Így a karaktered úgy öltöztetheted fel, ahogy csak szeretnéd, miközben a legerősebb harci felszerelésed marad rajtad.";
"classes.warrior_description" = "A harcosok több kritikus találatot érnek el és nagyobb sebzést okoznak a küldetésbeli főellenségeknek. Válaszd a harcost, ha könnyen szeretnéd legyőzni a szörnyeket erős ütésekkel. A harcosoknak a magas Erő értékük hasznos.";
"classes.healer_description" = "A gyógyítók olyan képességeket tanulnak, amelyek megvédik őket és a csapatukat a sebzéstől. Válaszd a gyógyítót, ha szívesen segítesz másoknak vagy gyakran vesztesz életerő pontokat. A gyógyítóknak a magas Szívósság értékük hasznos.";
"party.create_party_description" = "Vágj neki küldetéseknek barátokkal vagy egyedül. Harcolj szörnyekkel, indíts kihívásokat, és segítsd magad felelősséget vállalni a csapatmunka által.";
"party.leave_party_description" = "Ha kilépsz a csapatodból, nem kerülsz ki azokból a csapatos kihívásokból, amikben részt veszel.";
"party.leave_looking_for_party_subtitle" = "Figyeld a meghívókat vagy bármikor létrehozhatsz saját csapatot is";
"groups.cancel_invite" = "Meghívó visszavonása";
"groups.lfp.subtitle_empty" = "Jelenleg senki sem keres csapatot. Nézz vissza később!";
"quests.confirm_cancel_invitation" = "Biztosan lemondod ezt a küldetést? Az összes elfogadott meghívás elveszik. A küldetés tekercse a küldetés tulajdonosánál marad.";
"quests.confirm_abort" = "Biztosan megszakítod ezt a küldetést? Ezzel minden csapattagnál megszakad és az eddigi előrehaladás elveszik. A küldetés tekercse visszakerül a küldetés tulajdonosához.";
"groups.copy_shared_tasks_description" = "A hozzárendelt és nyitott feladatok megjelenítése a személyes feladatlistáidon";
"inventory.wrong_class" = "Ez csak a(z) %@ számára elérhető. A kasztodat a beállításokban módosíthatod.";
"unsubscribe_itunes" = "Szeretnéd módosítani az előfizetésed hosszát vagy lemondani? Az előfizetésed szerkesztéséhez vagy lemondásához nyisd meg a Beállításokat az alkalmazásban és nézd meg az Apple ID előfizetéseidet. A fennmaradó hónapok hozzáadódnak a lejárati dátumhoz a lemondás után.";
"unsubscribe_website" = "Nem szeretnél tovább előfizetni? Fizetési módod miatt a weboldalunkon kell lemondanod. Ehhez koppints az alábbi gombra, jelentkezz be a fiókodba, érintsd meg jobb felül a játékos ikont, majd menj az Előfizetés szakaszhoz. A fennmaradó előfizetési hónapok hozzáadódnak a lejárati dátumhoz a lemondás után. Hiányozni fogsz!";
"unsubscribe_google" = "Nem szeretnél tovább előfizetni? Fizetési módod miatt a Google Play Áruházban kell lemondanod az előfizetést. A fennmaradó előfizetési hónapok hozzáadódnak a lejárati dátumhoz a lemondás után.";
"levelup_share" = "Elértem a(z) %ld. szintet a Habiticában, miközben a való életbeli szokásaimon dolgoztam!";
"username_prompt_body" = "A megjelenített neved nem változott, de a régi bejelentkezési neved mostantól felhasználónévként szolgál meghívásokhoz, csevegéshez, @megemlítésekhez és üzenetküldéshez.";
"username_prompt_disclaimer" = "A felhasználóneveknek meg kell felelniük a #<ts>Felhasználási feltételeinknek# és a #<cg>Közösségi irányelveinknek#. Ha korábban nem adtál meg bejelentkezési nevet, akkor a felhasználóneved automatikusan lett generálva.";
"about.no_email_message" = "Hoppá, úgy tűnik, még nem állítottál be e-mail címet ezen a telefonon. Állíts be egy e-mail-fiókot az iOS Mail alkalmazásban a gyors hibajelentéshez vagy közvetlenül is írhatsz nekünk erre a címre: %@";
"login.email_password_link" = "Jelszó-visszaállító link küldése e-mailben";
"gift_confirmation_body_g1g1" = "Elküldtél %@ számára egy %@ hónapos Habitica-előfizetést és ugyanilyen előfizetést kaptál te is a „Gift One Get One” promóciónk keretében!";
"gift_subscription_prompt" = "Válaszd ki alább, hogy milyen előfizetést szeretnél ajándékozni! Ez a vásárlás nem újul meg automatikusan.";
"gift_gems_prompt" = "Szeretnél egy rakás csillogó gyémántot ajándékozni valakinek?";
"intro.card1.text" = "Itt az ideje, hogy szórakozva intézd el a feladataidat. Csatlakozz több mint 2 millió emberhez, akik apró lépésekben fejlesztik az életüket.";
"intro.card2.text" = "A való életbeli feladataid teljesítésével oldhatod fel a játék funkcióit. Teljesítsd céljaidat, ezzel szerezz páncélt, kisállatokat és még sok minden mást jutalomként.";
"intro.card1.title" = "Üdvözlünk itt:";
"welcome_back" = "Üdv újra itt!";
"unlocks_selecting_class" = "Kasztválasztás után válik elérhetővé";
"tutorials.habits_1" = "Először is: a szokások. Lehetnek pozitív szokások, amiket erősíteni akarsz, vagy negatív szokások, amikről leszoknál.";
"faint.button" = "Életerő visszatöltése és újra próbálkozás";
"faint.unsubbed_button_prompt" = "Fizess elő, hogy 1 életerővel megúszd!";
"armoire.unsubbed_footer" = "Előfizetőként extra esélyt kapsz a Komódhoz minden vásárláskor";
"max_gem_cap" = "Maximális gyémántkorlát";
"errors.quest_invite_accept" = "Hiba történt a küldetésmeghívó elfogadásakor";
"month" = "hónap";
"faint.unsubbed_footer" = "Előfizetőként naponta egyszer kapsz még egy esélyt, hogy ne fogyjon el az életerőd";
"faint.subbed_footer" = "Előfizetéseddel naponta kapsz egy második esélyt, ha elfogyna az életerőd";
"faint.subbed_button_prompt" = "Második esély: Maradj életben 1 életerővel!";
"faint.subbed_used" = "Ma már használtad a második esélyedet. Újra elérhetővé válik: %s múlva.";
"settings.delete_account_description" = "Ezzel véglegesen törlöd a fiókodat és soha nem állíthatod vissza! A felhasznált vagy meglévő gyémántokat nem térítjük vissza. Ha teljesen biztos vagy benne, írd be alább a jelszavad.";
"settings.delete_account_description_social" = "Ezzel véglegesen törlöd a fiókodat és soha nem állíthatod vissza! A felhasznált vagy meglévő gyémántokat nem térítjük vissza. Ha teljesen biztos vagy benne, írd be alább a DELETE szót.";
"settings.change_email" = "E-mail cím módosítása";
"settings.change_username" = "Felhasználónév módosítása";
"settings.new_email" = "Új e-mail";
"settings.local" = "Helyi";
"settings.searchable_everywhere" = "Mindenhol";
"settings.searchable_private_spaces" = "Csak privát helyeken";
"settings.mentions" = "Megjelölések";
"settings.language" = "Nyelv";
"settings.email_notifications.title" = "E-mailek";
"settings.email_notifications.banned_group" = "Kizárás a csoportból";
"settings.email_notifications.subscription_reminders" = "Előfizetési emlékeztetők";
"settings.push_notifications.title" = "Push-értesítések";
"settings.push_notifications.received_pm" = "Privát üzenet érkezett";
"settings.push_notifications.won_challenge" = "Megnyertél egy kihívást!";
"settings.push_notifications.gifted_gems" = "Gyémántokat kaptál ajándékba";
"settings.push_notifications.gifted_subscription" = "Előfizetést kaptál ajándékba";
"settings.push_notifications.invited_party" = "Meghívó érkezett egy csapatba";
"settings.push_notifications.invited_guid" = "Meghívó érkezett egy céhbe";
"settings.push_notifications.quest_begun" = "Elindult a küldetésed";
"settings.pauseDamage.pause_damage_description2" = "A napi teendők sorozatai és szokás számlálók csak felfelé növekednek, amíg ez aktív";
"settings.pauseDamage.pause_damage_description3" = "A főellenségnek okozott sebzés vagy összegyűjtött tárgyak csak akkor kerülnek elszámolásra, ha újraindítod a sebzést";
"settings.pauseDamage.resume_damage_title1" = "A kihagyott napi teendők újra sebzést okoznak neked ";
"settings.pauseDamage.resume_damage_description1" = "A főellenség újra sebezni fogja a csapattársaidat a kihagyott napi teendőid miatt";
"settings.pauseDamage.resume_damage_title2" = "A sorozataid és számlálóid újra nullázódhatnak";
"settings.pauseDamage.resume_damage_description3" = "Minden függő sebzés és összegyűjtött tárgy a következő napi újrainduláskor kerül elszámolásra";
"theme.blue" = "Kék";
"theme.teal" = "Kékeszöld";
"theme.green" = "Zöld";
"theme.yellow" = "Sárga";
"theme.orange" = "Narancs";
"theme.red" = "Piros";
"theme.maroon" = "Bordó";
"theme.light" = "Világos";
"theme.followSystem" = "Rendszerbeállítás követése";
"details" = "Részletek";
"chat" = "Csevegés";
"guilds.leave_guild_title" = "Kilépsz a céhből?";
"guilds.keep_challenges" = "Kihívások megtartása";
"guilds.leave_challenges" = "Kihívások elhagyása";
"guilds.left_guild" = "Kiléptél a céhből";
"guilds.joined_party" = "Csatlakoztál a csapathoz";
"guilds.left_party" = "Kiléptél a csapatból";
"guilds.guild_challenges" = "Céh kihívásai";
"guilds.invite_to_guild" = "Meghívás a céhbe";
"guilds.join_guild" = "Belépés a céhbe";
"social.x_leader" = "%s vezető";
"social.x_members" = "%s tag";
"social.x_bank" = "%s bankja";
"social.x_description" = "%s leírása";
"leave" = "Kilépés";
"join" = "Belépés";
"food" = "Eleségek";
"eggs" = "Tojások";
"egg" = "Tojás";
"specialItems" = "Különleges tárgyak";
"inventory.no_longer_available" = "Már nem elérhető";
"inventory.avatar_skin_customization" = "Avatár bőrszín testreszabása";
"inventory.no_saddle_tile" = "Nincs egyetlen nyerged sem";
"inventory.no_saddle_description" = "A nyergek azonnal hátassá változtatják a kisállatokat. Vásárolhatsz egyet a piacon.";
"stable.quest_mounts" = "Küldetés hátasok";
"stable.special_mounts" = "Különleges hátasok";
"stable.wacky_mounts" = "Furcsa hátasok";
"stable.use_saddle" = "Nyereg használata";
"stable.color" = "Szín";
"stable.type" = "Típus";
"stable.evolved_pet" = "Megszelídítetted: %s, irány lovagolni!";
"equip" = "Felszerelés";
"unequip" = "Levétel";
"equipped_x" = "Felvetted: %s";
"equipment.equipment" = "Felszerelés";
"equipment.weapon" = "Fegyver";
"equipment.off_hand" = "Kiegészítő";
"equipment.head" = "Fejfedő";
"equipment.armor" = "Páncél";
"equipment.head_accessory" = "Fejdísz";
"equipment.body" = "Test kiegészítő";
"equipment.back" = "Hát kiegészítő";
"equipment.eyewear" = "Szemüveg";
"equipment.battle_gear" = "Harci felszerelés";
"equipment.auto_equip" = "Új automatikus felvétele";
"equipment.costume" = "Jelmez";
"equipment.use_costume" = "Jelmez használata";
"equipment.nothing_equipped" = "Nincs felszerelés rajtad";
"equipment.class_equipment" = "Kasztfelszerelés";
"avatar.shirt" = "Póló";
"avatar.hairColors" = "Hajszínek";
"avatar.hair_styles" = "Frizurák";
"avatar.wheelchairs" = "Kerekesszékek";
"avatar.backgrounds" = "Hátterek";
"avatar.skins" = "Bőrök";
"purchase_for_without_currency" = "Megvásárlás %d-ért";
"purchase_gems" = "Gyémántok vásárlása";
"more_options" = "További lehetőségek";
"health" = "Életerő";
"mana" = "Mana";
"experience" = "Tapasztalat";
"level" = "Szint";
"classes.warrior" = "Harcos";
"classes.mage" = "Mágus";
"classes.healer" = "Gyógyító";
"classes.rogue" = "Tolvaj";
"classes.rogue_description" = "A tolvajok olyan képességeket tanulnak, amelyek növelik a feladatok teljesítéséért kapott jutalmakat. Válaszd a tolvajt, ha több tárgyejtést és aranyat szeretnél. A tolvajoknak a magas Észlelés értékük hasznos.";
"party.invited_to_quest" = "%@ meghívott egy küldetésre";
"party.leave_party_title" = "Biztosan kilépsz a csapatból?";
"groups.removed" = "Eltávolítva: %@";
"groups.find_more_members" = "További tagok keresése";
"groups.lfp.subtitle" = "Itt találod azokat a játékosokat, akik épp csapatot keresnek";
"groups.transferred_to" = "A tulajdonjogot átadtad neki: %@";
"pending_damage" = "Függő sebzés";
"event_backgrounds" = "Esemény hátterek";
"size" = "Méret";
"shirt" = "Póló";
"login.email_invalid" = "Kérjük, adj meg egy érvényes e-mail-címet.";
"login.register_error" = "Hiba történt a kérés során. Ellenőrizd figyelmesen az adatokat.";
"login.social_login" = "Bejelentkezés ezzel: %@";
"intro.task_setup_speechbubble" = "Remekül nézel ki! Most válassz kategóriákat, amiken dolgozni szeretnél, és létrehozunk néhány feladatot a kezdéshez.\n\nEzután megyünk a feladattáblához!";
"intro.avatar_setup_speechbubble" = "Új vagy itt. Justin vagyok, én leszek a vezetőd a Habiticában.\n\nHogyan szeretnél kinézni? Ne izgulj, később meg tudod változtatni.";
"intro.card2.subtitle" = "fejlődj az életben";
"intro.lets_go" = "Kezdjük el!";
"mana_points" = "Mana pontok";
"character_level" = "Karakter szintje";
"intro.card3.text" = "Tartsd céljaidat kézben a barátaid segítségével! Támogassátok egymást az életben és a csatákban is, miközben együtt fejlődtök!";
"randomize" = "Véletlenszerű";
"tutorials.stats" = "Koppints a szürke gombra, hogy több pontot oszthass ki egyszerre vagy koppints a nyilakra, hogy egyesével adj hozzájuk pontokat.";
"tutorials.spells" = "A képességek különleges adottságok, amik erős hatással bírnak! Koppints egy képességre, hogy használd. Ez manába (a kék sávba) kerül, amit naponta bejelentkezve és a való életbeli feladatok teljesítésével szerzel. Nézd meg a GYIK-et a menüben további infókért!";
"faint.subtitle" = "Visszaesel **a(z) %s. szintre, elveszítesz %s aranyat és egy felszerelésed eltörlésre kerül**… de mindent visszaszerezhetsz kemény munkával!";
"faint.dont_despair" = "Ne csüggedj!";
"armoire.equipment" = "Egy ritka felszerelést találtál a Komódban!";
"armoire.food" = "Kotorászol a Komódban, és egy eleséget találsz. Hát ez meg mit keres itt?";
"armoire.enchanted_armoire_drop_rates" = "Megbűvölt komód tárgy esélyek";
"armoire.rate_equipment_description" = "Havonta új felszerelések kerülnek bele. Ha már az összes felszerelést megszerezted, akkor 50-50% eséllyel eleséget vagy tapasztalati pontot kapsz.";
"armoire.experience" = "Birkózol egy kicsit a Komóddal, és tapasztalatot szerzel. Ezt kapd ki!";
"monthly_backgrounds" = "Havi hátterek";
"is_open" = "Megnyitás";
"friday" = "Péntek";
"finish" = "Befejezés";
"body_size" = "Testalkat";
"party.quest_participant_one" = "1 résztvevő";
"party.invitation_no_invitername" = "Meghívást kaptál a(z) **%@** csapatba";
"party.invitation_invitername" = "**@%@** meghívott a(z) **%@** csapatba";
"party.create_party_title" = "Játssz csapatban a Habiticával";
"party.create_party_button" = "Új csapat létrehozása";
"party.join_party_title" = "Csapatot keresel?";
"party.join_party_description" = "Szeretnél másokkal csapatban játszani, de nem ismersz más játékosokat? Jelezd a csapatok vezetőinek, hogy szívesen vennél meghívást!";
"party.look_for_party" = "Csapat keresése";
"party.looking_for_party" = "Csapatot keresel!";
"party.looking_for_party_subtitle" = "Figyeld a meghívókat vagy bármikor létrehozhatsz saját csapatot is";
"party.party_description" = "Csapat leírása";
"party.leave" = "Kilépés a csapatból";
"party.transfer_ownership_title" = "Átadod a vezetést?";
"party.transfer_ownership_description" = "Ezzel %@ lesz az új csapatvezető";
"party.remove_member_title" = "Biztosan eltávolítod %@ tagot a csapatból?";
"party.quest_not_participating" = "Nem veszel részt";
"transfer_ownership" = "Vezetés átadása";
"transfer" = "Átadás";
"remove" = "Eltávolítás";
"groups.members" = "Tagok";
"groups.invite_member" = "Tag meghívása";
"groups.find_members" = "Tagok keresése";
"groups.list" = "Lista";
"groups.by_invite" = "Meghívás szerint";
"groups.send_invite" = "Meghívó küldése";
"groups.invited" = "Meghívva!";
"groups.invited_x" = "Meghívtad: @%@";
"groups.rescinded" = "Visszavonva";
"pending_items" = "Függő tárgyak";
"quests.boss_battle" = "Harc a főellenséggel";
"quests.collection_quest" = "Gyűjtögetős küldetés";
"quests.invitations_header" = "Meghívók";
"quests.participants_header" = "Résztvevők";
"quests.accepted" = "Elfogadva";
"quests.rejected" = "Elutasítva";
"quests.pending" = "Függőben";
"quests.confirm_force_start" = "Biztos vagy benne? Nem minden csapattag csatlakozott még ehhez a küldetéshez! A küldetés automatikusan elindul, ha minden játékos csatlakozott vagy elutasította a meghívást.";
"quests.confirm_leave" = "Biztosan kilépsz a küldetésből? Minden eddigi előrehaladásod elveszik.";
"quests.confirm_leave_nostart" = "Biztosan kilépsz a küldetésből? Ha kilépsz, nem vehetsz részt benne.";
"quests.started_by" = "Indította: %@";
"quests.reward_experience" = "%d tapasztalati pont";
"quests.unlock_previous" = "Oldd fel a %d. küldetés befejezésével";
"groups.assign_new_leader" = "Új vezető kijelölése";
"groups.guild_invitation_no_invitername" = "Meghívást kaptál a **%@** csoportba";
"groups.guild_invitation_invitername" = "**@%@** meghívott a **%@** csoportba";
"groups.groups" = "Csoportok";
"groups.group" = "Csoport";
"groups.group_plan_settings" = "Csoportos csomag beállításai";
"groups.copy_shared_tasks" = "Megosztott feladatok másolása";
"confirm" = "Megerősítés";
"inventory.no_gems_left" = "Ebben a hónapban megvetted az összes elérhető gyémántot. Több gyémánt a hónap első három napján válik elérhetővé. Köszönjük, hogy előfizettél!";
"inventory.number_gems_left" = "Havi gyémántok: %d/%d maradt";
"inventory.available_until" = "Elérhető eddig: %@";
"one_month" = "1 hónap";
"x_months" = "%d hónap";
"open_itunes" = "Apple ID-előfizetések megnyitása";
"open_app_store" = "App Store-oldal megnyitása";
"group_plan" = "Csoportos csomag";
"time_travel_backgrounds" = "Steampunk hátterek";
"glasses" = "Szemüveg";
"bangs" = "Frufru";
"wheelchair" = "Kerekesszék";
"animal_ears" = "Állatfülek";
"headband" = "Fejpánt";
"copied_to_clipboard" = "Vágólapra másolva";
"email" = "E-mail";
"groups.invite.add_username" = "Felhasználónév hozzáadása";
"groups.invite.add_email" = "E-mail-cím hozzáadása";
"users_invited" = "Meghívó elküldve a felhasználóknak.";
"username" = "Felhasználónév";
"display_name" = "Megjelenített név";
"password" = "Jelszó";
"repeat_password" = "Jelszó ismétlése";
"username_prompt_title" = "Itt az ideje beállítani a felhasználónevedet!";
"settings.display_name_length_error" = "A megjelenített névnek 1 és 30 karakter közötti hosszúságúnak kell lennie.";
"about.leave_review" = "Értékelés írása";
"about.version" = "Verzió";
"login.password_confirm_error" = "A jelszónak és a megerősítésének egyeznie kell.";
"login.email_username" = "E-mail / felhasználónév";
"login.login_google" = "Bejelentkezés Google-fiókkal";
"login.login_apple" = "Bejelentkezés Apple-fiókkal";
"login.forgot_password" = "Elfelejtett jelszó";
"login.enter_email" = "Add meg azt az e-mail-címet, amellyel regisztráltad a Habitica-fiókodat.";
"continue" = "Folytatás";
"gift_recipient_subtitle" = "Add meg a címzett @ felhasználónevét";
"gift_confirmation_title" = "Sikeresen elküldted az ajándékodat!";
"gift_confirmation_body" = "Elküldtél %@ számára egy %@ hónapos Habitica-előfizetést.";
"day_streaks" = "21 napos sorozatok";
"aboutText" = "Névjegy";
"photo_url" = "Fotó URL";
"group_by" = "Csoportosítás";
"twoHanded" = "Kétkezes";
"slim" = "Karcsú";
"broad" = "Zömök";
"buy_all" = "Összes megvásárlása";
"no_benefit" = "Nem jár semmilyen előnnyel";
"errors.sync" = "Szinkronizációs hiba";
"errors.sync_message" = "Hiba történt bizonyos változtatások szinkronizálása során.";
"errors.quest_invite_reject" = "Hiba történt a küldetésmeghívó elutasításakor";
"errors.reply" = "Az üzenetedet nem sikerült elküldeni.";
"errors.user_not_found" = "Felhasználó nem található.";
"errors.request" = "Hiba történt a kérés során: %@";
"errors.enter_valid_email" = "Kérjük, adj meg érvényes e-mail-címet";
"errors.password_length" = "A jelszónak legalább %d karakter hosszúnak kell lennie";
"year" = "év";
"months" = "hónap";
"years" = "év";
"leave_challenge_title" = "Kilépés a kihívásból?";
"leave_challenge_prompt" = "Szeretnél kilépni a kihívásból, és megtartod vagy törlöd a hozzá tartozó feladatokat?";
"keep_tasks" = "Feladatok megtartása";
"delete_tasks" = "Feladatok törlése";
"locations.market" = "Piac";
"locations.time_travelers_shop" = "Időutazók boltja";
"NPCs.alex" = "Alex, a kereskedő";
"NPCs.seasonalSorceress" = "Szezonális boszorkány";
"NPCs.matt" = "Matt, a bestiamester";
"copied_message" = "Üzenet másolva";
"write_a_message" = "Írj egy üzenetet";
"write_to" = "Üzenet küldése neki: %@";
"resume_damage" = "Sebzés folytatása";
"tutorials.reorder_task" = "Tartsd nyomva a feladatokat, hogy áthúzhasd őket máshová.";
"faint.good_luck_text" = "Kemény munkával mindent visszaszerezhetsz! Sok sikert – biztosan sikerülni fog. ";
"faint.disclaimer" = "A törött felszerelést újra megvásárolhatod a piacon";
"armoire.rate_experience_description" = "Véletlenszerűen 10 és 50 közötti tapasztalati pontot kapsz.";
"armoire.equipment_remaining" = "Hátralévő felszerelések száma: %d";
"copied_x_to_clipboard" = "%@ a vágólapra másolva";
"open" = "Nyitva";
"wednesday" = "Szerda";
"thursday" = "Csütörtök";
"saturday" = "Szombat";
"subscription_credit_title" = "A meglévő **%d hónapnyi** előfizetési egyenleged a lemondás után aktiválódik";
"levelup_description" = "A való életbeli céljaid teljesítésével szintet léptél, és teljesen felgyógyultál!";
"sunday" = "Vasárnap";
"active_on" = "Aktív ekkor: %@";
"no_days" = "nincs nap kiválasztva";
"userID" = "Felhasználói azonosító";
"api_key" = "API-kulcs";
"tap_to_show" = "Koppints a megjelenítéshez";
"username_prompt_wiki" = "Ha többet szeretnél megtudni erről a változásról,";
"settings.confirm_username_prompt" = "Biztosan megerősíted a jelenlegi felhasználónevedet?";
"settings.confirm_username_description" = "A felhasználónév megerősítésével nyilvánossá válik a meghívásokhoz, @megemlítésekhez és üzenetküldéshez. A felhasználónevedet bármikor megváltoztathatod a beállításokban.";
"settings.username_not_confirmed" = "A felhasználónév nincs megerősítve";
"settings.searchable_username" = "Felhasználónév ajánlása";
"about.whats_new" = "Újdonságok megtekintése";
"about.view_source_code" = "Forráskód megtekintése";
"about.acknowledgements" = "Köszönetnyilvánítás";
"about.export_database" = "Adatbázis exportálása";
"damage_paused" = "Sebzés szünetel";
"gem_cap" = "Havonta %d aranyért vásárolható gyémántot tesz elérhetővé";
"hourglass_count" = "+%d misztikus homokóra";
"intro.welcome_prompt" = "Hogy szólíthatunk?";
"intro.card3.title" = "Közösségi élmények";
"next_payment_x" = "Következő fizetés: %@";
"gold" = "Arany";
"tutorials.habits_4" = "Próbáld ki! A többi feladattípust az alsó menüsorban fedezheted fel.";
"tutorials.dailies_1" = "Készíts napi teendőket olyan feladatokhoz, amelyeket rendszeresen kell teljesítened, meghatározott időközönként.";
"tutorials.todos_2" = "Ha a Tennivalónak határideje van, állíts be neki egyet. Úgy látom, egyet máris kipipálhatsz – rajta!";
"tutorials.rewards_1" = "A megszerzett aranyból vegyél felszerelést a karakterednek!";
"tutorials.rewards_2" = "Létrehozhatsz való életbeli egyedi jutalmakat is, attól függően, hogy mi motivál téged.";
"tutorials.add_task" = "Koppints új feladat hozzáadásához.";
"tutorials.habits_3" = "Ha hibázol és elkövetsz egy negatív szokást, koppints a – jelre. Ez csökkenti karaktered életerejét, ezzel segítve a felelősségvállalásod.";
"tutorials.edit_task" = "Koppints egy feladatra a szerkesztéséhez és emlékeztetők hozzáadásához. Törléshez húzd balra.";
"items.footer_quests_descriptions" = "Nézz be a küldetésboltba és fedezd fel, mik érhetők el!";
"items.footer_food_title" = "Nem a megfelelő eleségeket kapod feladatokért?";
"items.footer_food_description" = "Nézz be a piacra, hogy eleséget vegyél vagy vásárolj nyerget, amellyel azonnal hátassá nevelheted a kisállatodat!";
"items.footer_description" = "Nézz be a piacra, ahol pontosan azt veheted meg, amire szükséged van!";
"items.footer_quests_title" = "Szeretnél még több küldetést?";
"items.footer_title" = "Nem azt kapod, amit szeretnél a feladatokért?";
"1_hourglass" = "1 homokóra";
"quest_mechanics" = "Küldetés-mechanikák";
"winter" = "Tél";
"fall" = "Ősz";
"renew_subscription" = "Előfizetés megújítása";
"subscription.stay_motivated_with_more_rewards" = "Maradj motivált még több jutalommal, ha előfizetsz";
"gem_benefits_title" = "A gyémántokkal remek extrákat vásárolhatsz, például:";
"gems_support_developers" = "Drágakövek vásárlásával támogatod a Habitica kis csapatát!";
"staff" = "Staff";
"pin" = "Kitűzés";
"next_checkin_prize_x_days" = "A következő jutalom %d bejelentkezésnél";
"invalid_recipient_message" = "Egy érvényes Habitica-felhasználónevet kell megadnod címzettként.";
"not_enough_gold" = "Nincs elég aranyad";
"not_enough_gems" = "Nincs elég gyémántod";
"take_me_back" = "Vigyél vissza";
"notifications.party_invite" = "Meghívtak a következő csapatba: **%@**";
"createdTaskDescription" = "Csak így tovább! Ha segítség kell a feladatok tervezésében, gondold át, mit szeretnél csinálni a nap adott szakaszaiban";
"hatchedPetDescription" = "Sok-sok kisállat vár rád, biztosan lesz köztük kedvenced. Ha eteted őket, még akár meg is nőhetnek…";
"fedPetDescription" = "Minden kisállatnak megvan a maga kedvenc elesége! Kísérletezz, hogy kiderítsd, melyiktől nő a leggyorsabban";
"complete_task_title" = "Teljesíts egy feladatot";
"broken_challenge" = "Hibás kihívás";
"support.questions_button" = "Bővebben";
"known_issues" = "Ismert problémák";
"class_system_enable_instructions" = "A kasztrendszert a beállításoknál kapcsolhatod be, hogy később választhass kasztot";
"ban_user_confirm" = "Biztosan ki szeretnéd tiltani ezt a felhasználót?";
"swaps_in_x" = "Csere: %@";
"community_guidelines" = "Közösségi irányelvek";
"refresh_for_items" = "Frissítés új tárgyakért";
"spring" = "Tavasz";
"insufficient_level_equipment_dialog_new" = "Ez a tárgy csak a következő kasztnak érhető el: %s.\nA 10. szint után választhatsz kasztot.";
"subscription" = "Előfizetés";
"leave_challenge" = "Kilépés a kihívásból";
"end_challenge" = "Kihívás lezárása";
"subscription_info_2_description" = "Sose maradj le semmiről! Minden hónapban kapsz 1 misztikus homokórát, amit az Időutazók boltjában használhatsz fel!";
"subscription_info_5_title" = "Különleges kisállat és extra tárgyak";
"subscription.info_faint_title" = "Kapj egy második esélyt";
"next_prize_at_x_checkins" = "Következő jutalom %d napos belépésnél!";
"no_camera" = "Nem érhető el kamera";
"monthly_gem_cap_reached" = "Elérted a havi gyémántkorlátot";
"notifications.quest_invite" = "Meghívót kaptál a következő küldetésre: **%@**";
"excess_items" = "Felesleges tárgyak";
"beastMasterTitle" = "Bestiamester";
"guildJoinedTitle" = "Csatlakoztál egy céhhez";
"guildJoinedDescription" = "Felfedezted a Habitica közösségi oldalát egy céhbe lépéssel!";
"hundred_gold" = "100 arany";
"five_achievements" = "5 teljesítmény";
"ban_user" = "Felhasználó kitiltása";
"1_day" = "1 nap";
"x_hours" = "%d óra";
"customization_shop" = "Testreszabás bolt";
"subscription.payment_method" = "Fizetési mód";
"subscription.months_subscribed" = "Előfizetett hónapok";
"subscription.gifted" = "Ajándékozva";
"subscription.subscribers_receive" = "Az előfizetők minden hónap első két napján misztikus homokórát, rejtélyes felszerelés-szettet és a piacon aranyért kaphatnak gyémántokat";
"subscription.subscribe_again_hourglasses" = "Fizess elő újra, hogy továbbra is kapj misztikus homokórákat";
"recipient" = "Címzett";
"challengeJoinedDescription" = "Próbára tetted magad egy kihívás elfogadásával!";
"four_for_free" = "Négy ingyen ajándék";
"player" = "Játékos";
"armoire.subbed_button_prompt" = "Nyisd ki újra ingyen!";
"armoire.subbed_footer" = "Előfizetésed egy extra esélyt ad a Komód használatakor!";
"world_boss.rage_strike_explanation_button" = "Mi az a düh támadás?";
"accessibility.not_due" = "Nem esedékes";
"accessibility.completed" = "Teljesítve";
"accessibility.not_completed" = "Nincs teljesítve";
"join_challenge" = "Csatlakozás a kihíváshoz";
"subscription_info_1_title" = "Ingyenes havi gyémántok";
"subscription_info_1_description" = "Szerezz havonta akár 50 aranyért vásárolható gyémántot a piacon, melyekből küldetéseket, testreszabásokat, kisállatokat és sok mást vehetsz!";
"gift_one_get_one_event" = "Ajándékozz egyet, kapj egyet esemény";
"streak_achievement_title" = "Egy új sorozat-teljesítményt szereztél!";
"purchased" = "Megvásároltad: %@";
"gift_sent_confirmation" = "Az ajándékodat elküldtük!";
"invitedFriendTitle" = "Meghívtál egy barátot";
"invitedFriendDescription" = "Meghívtál egy vagy több barátot, akik csatlakoztak hozzád a kalandod során!";
"suggest_pet_hatch_missing_egg" = "Még szükséged van egy %@ tojásra, hogy kikölthesd ezt a kisállatot";
"survey.description" = "Töltsd ki ezt az 5 perces kérdőívet, hogy segítsd fejlődésünket és kapsz egy teljesítményt!";
"hatch" = "Keltés";
"gift_confirmation_body_g1_g1" = "Küldtél egy %@ hónapos Habitica-előfizetést neki: %@, és ugyanilyen előfizetést kaptál te is az „Ajándékozz egyet, kapj egyet!” akciónk keretében!";
"create_guild" = "Céh létrehozása";
"could_not_gift_gems" = "Nem sikerült elküldeni a gyémántokat. Kérlek, próbáld újra később.";
"daily_tip_7" = "Próbálj meg kitűzni tárgyakat a piacról a jutalmaid közé, hogy motivált maradj a megszerzésükben!";
"daily_tip_6" = "Állíts be egy tízperces időzítőt és nézd meg, mennyi mindent el tudsz végezni!";
"open_for" = "Nyitva eddig: %@";
"failed" = "Nem sikerült";
"birthday_set" = "Születésnapi szett";
"world_boss.rage_strike_explanation" = "Összesen 3 lehetséges düh támadás van\nEz a mérő akkor telik meg, ha a Habiticanok kihagyják a napi teendőiket. Ha teljesen megtelik, a reménytipró pusztító szívzúzó támadást indít valamelyik boltosunk ellen, ezért ne felejtsd el elvégezni a napi teendőidet!";
"buffs" = "Erősítések";
"allocated" = "Kiosztva";
"checkin_yesterdays_dalies" = "Jelöld be azokat a napi teendőket, amiket tegnap elvégeztél, mielőtt ma nekikezdenél:";
"subscription.info_armoire_title" = "Duplázott Komód jutalmak";
"cancel_subscription" = "Előfizetés lemondása";
"checkin_prize_earned" = "Kaptál egy ilyen jutalmat: %@, mert elkötelezetten dolgozol azon, hogy fejleszd az életedet.";
"gift_gems_alert_prompt" = "Add meg a címzett @felhasználónevét";
"gift_gems_disclaimer" = "A Habitica sosem kötelez arra, hogy másoknak gyémántokat ajándékozz. Másoktól való gyémánt-kéregetés sérti a Közösségi irányelveket, kérjük, jelentsd: admin@habitica.com.";
"gift_gems_explanation_purchase" = "Válaszd ki alább, hány gyémántot szeretnél ajándékozni vagy válts át a másik fülre, hogy meglévő gyémántjaidból küldj ajándékot";
"purchase_equipment_description" = "A felszerelések segítségével testreszabhatod karakteredet és javíthatod statisztikáit";
"createdTaskTitle" = "Létrehoztad első feladatodat";
"mountMasterDescription" = "Megszerezted a „Hátasmester” teljesítményt az összes hátas megszelídítéséért!";
"unblock_user" = "Blokkolás feloldása";
"block_username" = "%@ blokkolása?";
"support.suggestions_description" = "Van ötleted, hogyan működhetne jobban egy funkció, vagy új ötleted támadt? Oszd meg velünk!";
"support.suggestions_button" = "Visszajelzés küldése";
"game_mechanics" = "Játékmechanikák";
"more_help_button" = "Hiba jelentése";
"clear_cache_title" = "Gyorsítótár törlése és tartalom újratöltése";
"gold_description" = "Az arany a fő fizetőeszköz a Habiticában, amivel felszerelést, küldetéseket, tárgyakat vagy saját egyéni jutalmakat vásárolhatsz.\n\nAranyat feladatok és küldetések teljesítésével vagy bizonyos kasztképességekkel szerezhetsz.";
"left_challenge" = "Kiléptél a kihívásból";
"limited_event" = "Korlátozott esemény";
"x_to_y" = "%@–%@";
"usually_x_gems" = "Általában %d gyémánt";
"suggest_pet_hatch_missing_both" = "Szükséged van egy %@ tojásra és egy %@ főzetre, hogy kikölthesd ezt a kisállatot";
"suggest_pet_hatch_again_missing_egg" = "Még szükséged van egy %@ tojásra, hogy ismét kikölthesd ezt a kisállatot";
"suggest_pet_hatch_missing_potion" = "Még szükséged van egy %@ főzetre, hogy kikölthesd ezt a kisállatot";
"suggest_pet_hatch_again_missing_potion" = "Még szükséged van egy %@ főzetre, hogy ismét kikölthesd ezt a kisállatot";
"create_challenge_description" = "Kihívás létrehozásához jelentkezz be a Habitica weboldalán, majd koppints a „Létrehozás” gombra a „Kihívásaim” képernyőn.";
"create_challenge" = "Kihívás létrehozása";
"week_reminder_title" = "Hogy haladsz a feladataiddal?";
"x_items_found" = "%d függőben lévő tárgy";
"limitations" = "Korlátozások";
"visit_the_market" = "Irány a piac";
"hourglass_in_x_months" = "Homokóra %d hónap múlva";
"x_gems_month" = "Havi %d gyémánt";
"nye" = "Újév";
"birthday" = "Születésnap";
"valentines" = "Valentin-nap";
"turkey_day" = "Hálaadás";
"class_equipment_shop_dialog" = "Ez a tárgy csak a következő kasztnak érhető el: %s.\nA kasztod megváltoztatásához nyisd meg a Beállításokat.";
"gift_one_get_one_description_date" = "Ajándékozz egy előfizetést, és kapj egy másikat ingyen %@ dátumig";
"sale_ends_in" = "Az akció véget ér: %@";
"get_more_habitica" = "Hozd ki a legtöbbet a Habiticából";
"report_x" = "%@ jelentése";
"achievements.basic" = "Alap teljesítmények";
"achievements.seasonal" = "Szezonális teljesítmények";
"achievements.special" = "Különleges teljesítmények";
"edit_challenge_tasks" = "A kihívások feladatai csak korlátozottan szerkeszthetők.";
"more_questions_title" = "Maradt még kérdésed?";
"suggest_pet_hatch_again_missing_both" = "Szükséged van egy %@ tojásra és egy %@ főzetre, hogy ismét kikölthesd ezt a kisállatot";
"unhatched_pet" = "Még ki nem keltett kisállat";
"hatch_pet_again" = "Kisállat újra kikeltése";
"magic_potions" = "Varázsfőzetek";
"daily_tip_5" = "Vegyél néhány mély levegőt, hogy jobban tudj koncentrálni. Menni fog!";
"daily_tip_8" = "Módosíthatod feladataid nehézségét is, így nagyobb jutalmat kapsz a nehezebb feladatokért!";
"plenty_of_potions_description" = "Visszahoztuk a közösség 10 kedvenc varázslatos keltetőfőzetét! Nézz be a piacra és gyűjtsd össze mindet!";
"exclusive_items_await" = "Exkluzív tárgyak és ajándékok várnak rád";
"plenty_of_potions" = "Rengeteg főzet";
"purchase_gryphatrice_confirmation" = "Megvásárolod az Ünnepi griffatrice-t %d gyémántért?";
"background" = "Háttér";
"open_profile" = "Profil megnyitása";
"share_avatar" = "Avatár megosztása";
"restore_purchase" = "Vásárlás visszaállítása";
"subscription_options_title" = "Válaszd ki, milyen hosszú előfizetés megfelelő neked";
"subscription.gem_for_gold_header" = "Fizess elő, hogy aranyért vásárolhass gyémántokat és további exkluzív előnyöket élvezhess!";
"duration_3month" = "3 hónap";
"resubscribe" = "Újra előfizetek";
"subscription_duration" = "Ismétlődik: %@";
"keep_x_tasks" = "%d feladat megtartása";
"magic_potion" = "Varázsfőzet";
"thanks_for_your_support" = "Köszönjük a támogatásodat!";
"accessibility.like_message" = "Üzenet kedvelése";
"subscribe" = "Előfizetés";
"notifications.new_bailey" = "Új Bailey-frissítés érkezett!";
"notifications.unallocated_stat_points" = "Még van **%d el nem költött statisztikapontod**";
"create_task_title" = "Hozz létre egy feladatot";
"stat_allocation" = "Statisztikapontok elosztása";
"premium_currency" = "Prémium fizetőeszköz";
"survey.title" = "Habitica játékos-felmérés";
"survey.button" = "Ugrás a kérdőívhez";
"gems_promo.info_limitations" = "Ez a promóció csak a korlátozott idejű esemény alatt érhető el. Az esemény kezdete: %@ (12:00 UTC), vége: %@ (00:00 UTC). A promóció csak saját részre történő gyémántvásárlás esetén érvényes.";
"own_today_for" = "Szerezd meg még ma ennyiért: %s vagy %d gyémántért";
"world_boss.third_bullet" = "A normál küldetésfőellenségeket továbbra is folytathatod, a sebzés mindkettőre érvényesül";
"world_boss.fourth_bullet" = "Nézz be a Fogadóba, hogy ellenőrizd a főellenség állapotát és a düh támadásokat";
"subscription.hourglasses_header" = "Az előfizetők minden hónapban misztikus homokórát kapnak, és további exkluzív előnyöket élveznek!";
"subscription_info_5_description" = "Szerezz egy Fenséges lila szarvasnyúl kisállatot, továbbá minden nap kétszer annyi tojást, keltetőfőzetet és eleséget, hogy kisállataid gyűjteménye még gyorsabban bővüljön!";
"subscription.info_faint_description" = "Naponta egyszer azonnal visszanyerheted az elvesztett életerőd, hogy elkerüld a halált és az előrehaladásod elvesztését!";
"subscription_benefits_title_subscribed" = "Ezeket az előnyöket élvezed előfizetőként";
"subscription.faint_header" = "Az előfizetők naponta kapnak egy második esélyt és további előnyöket élveznek!";
"duration_month" = "hónap";
"report_x_violation" = "Jelented @%@ szabálysértését?";
"earned_achievement_share" = "Egy új teljesítményt szereztem a Habiticában!";
"reporting_disclaimer" = "Csak akkor jelents egy felhasználót vagy tartalmat, ha az megszegi a Közösségi irányelveket és/vagy a Felhasználási feltételeket. Hamis jelentések beküldése sérti a Habitica közösségi irányelveit.";
"shops.own_all_items" = "Ezeket a tárgyakat már mind megszerezted";
"empty.notifications.title" = "Nincs új értesítésed!";
"show_details" = "Részletek megjelenítése";
"mystic_hourglasses" = "Misztikus homokórák";
"can_hatch_pet" = "Kombináld %@ tojásodat és %@ főzetedet, hogy kiköltsd ezt a kisállatot!";
"ends_in_x" = "Vége: %s";
"accessibility.complete_task" = "Feladat teljesítése";
"cancelled" = "Lemondva";
"send_gift" = "Ajándék küldése";
"invalid_recipient_title" = "Érvénytelen Habitica-felhasználónév";
"achievements.quests" = "Teljesített küldetések";
"feedPet_title" = "Etess meg egy kisállatot";
"day_x" = "%d. nap";
"challenge_category.getting_organized" = "Szervezés, rendszerezés";
"shops.try_on_customize_avatar" = "Felpróbálhatod őket avatárod testreszabásával.";
"subscription_info_3_description_gear" = "Legyen mindig a tiéd a legújabb exkluzív felszerelés! Fizess elő most, és szerezd meg %@ „%@” nevű szettjét!";
"subscription_benefits_title" = "Maradj motivált még több jutalommal, ha előfizetsz";
"world_boss.title" = "%@ támad!";
"accessibility.owned" = "Megszerezve";
"this_will_also_block_x" = "Ezzel egyúttal blokkolod is %@ felhasználót";
"shops.purchased_all_gear_armoire_empty" = "Új felszerelések a szezonális ünnepségeken jelennek meg, és a Megbűvölt komód is minden hónapban frissül!";
"purchase_from_time_travelers_shop" = "Ezt a testreszabást az Időutazók boltjában vásárolhatod meg";
"purchase_equipment_title" = "Felszerelés vásárlása";
"accessibility.notOwned" = "Nincs megszerezve";
"subscription.info_armoire_description" = "A Megbűvölt komód minden kinyitásakor kétszeres esélyed lesz új felszerelést találni!";
"next_checkin_prize_in_x_days" = "A következő jutalom %d bejelentkezés múlva";
"gift_gems_explanation_balance" = "Add meg, meglévő gyémántjaidból hányat ajándékoznál vagy válts át a másik fülre, hogy új gyémántokat vásárolj ajándékba";
"view_achievements" = "Teljesítmények megtekintése";
"insufficient_hourglasses_message" = "Több misztikus homokórára van szükséged ehhez a tárgyhoz! A homokórákat folyamatos előfizetésért kaphatod.";
"first_drop_explanation1" = "A feladatok teljesítésével esélyed lesz tojásokat, keltetőfőzeteket és eleséget találni.";
"onboarding_tasks" = "Kezdő feladatok";
"percent_complete" = "%d%% teljesítve";
"onboardingCompleteDescription" = "Ha még többet szeretnél, nézd meg a Teljesítményeket, és kezdd el gyűjteni őket!";
"completedTaskDescription" = "A feladat lehet Szokás, Napi teendő vagy Tennivaló. Teljesítsd őket továbbra is, hogy mindenféle jutalmakat szerezz!";
"purchasedEquipmentDescription" = "A felszerelések lehetnek praktikusak, de divatosak is. Növeld karaktered statisztikáit, hogy mindenféle előnyökre tegyél szert";
"new" = "Új";
"broken_challenge_description" = "Ez egyike azon %d feladatnak, amelyek egy már nem létező kihíváshoz tartoztak. Mit szeretnél kezdeni ezekkel a fennmaradt feladatokkal?";
"support.questions_description" = "Elmagyarázzuk az alapokat és válaszolunk a gyakori kérdésekre, hogy gyorsan belerázódj";
"challenge_category.time_management" = "Időmenedzsment és elszámoltathatóság";
"delete_challenge_task_description" = "Ez egyike azon %d feladatnak, amelyek a(z) „%@” kihíváshoz tartoznak. Ahhoz, hogy törölhesd, el kell hagynod a kihívást.";
"support.bug_fixes_description" = "Valami nem úgy működik, ahogy kéne? Nézz körül itt a válaszokért, vagy fordulj hozzánk segítségért";
"more_questions_text" = "[Küldj nekünk üzenetet](mailto:admin@habitica.com?subject=%%5BiOS%%5D%%20Question) és csapatunk egy tagja hamarosan válaszolni fog!";
"more_help_description" = "Küldj nekünk hibajelentést és hamarosan válaszolunk!";
"manual_sync_description" = "Néha az alkalmazás nem szinkronizál automatikusan vagy furcsán viselkedik. Húzd lefelé a képernyőt a frissítéshez,vagy kényszerítsd az alkalmazás bezárását és nyisd meg újra";
"health_description" = "Ez jelzi karaktered életét. Ha kihagysz egy napi teendőt vagy elvégzel egy negatív szokást, **elveszítesz Életerőt (HP)**.\n\n**Visszanyerheted életerődet** szintlépéssel, gyógyítófőzettel vagy olyan kasztképességekkel, amik gyógyító hatással bírnak.\n\nHa az **életerőd 0-ra csökken**, elveszítesz egy szintet, az összes aranyad és egy felszerelésed eltörik. Az elveszített felszerelést később újra megveheted.";
"experience_description" = "A tapasztalati pontok (TP) mutatják az előrehaladásodat és ezek segítségével léphetsz szinteket. Elsősorban feladatok és küldetések teljesítésével **kapsz TP-t**, de bizonyos kasztképességek is adhatnak tapasztalati pontokat.\n\nMagasabb **Intelligencia** értékkel több TP-t kapsz.";
"mana_description" = "A mana pontok a 10. szinten, a kasztrendszerrel válnak elérhetővé és segítségükkel használhatod a 11. szinten megtanulható **képességeidet**.\n\nA **mana minden nap visszatöltődik** egy bizonyos mértékig, de további mana pontokat szerezhetsz feladatok teljesítésével vagy a mágus kaszt képességeinek használatával.";
"stat_description" = "Minden Habitica-karakternek négy fő tulajdonsága van, melyek befolyásolják a játékélményt.\n\nAz **Erő (ERŐ)** befolyásolja a kritikus találatokat, és növeli a küldetésfőellenségeknek okozott sebzést. A harcosok és tolvajok ERŐ-t kapnak kasztfelszereléseikből.\n\nA **Szívósság (SZÍV)** növeli az életerődet, és csökkenti a kapott sebzést. A gyógyítók és harcosok SZÍV-et kapnak kasztfelszereléseikből.\n\nAz **Intelligencia (INT)** növeli a megszerzett TP-t, és több manát biztosít. A mágusok és gyógyítók INT-et kapnak kasztfelszereléseikből.\n\nAz **Ész (ÉSZ)** növeli az arany szerzését és a tárgyak megtalálásának esélyét. A tolvajok és mágusok ÉSZ-t kapnak kasztfelszereléseikből.\n\nA 10. szinttől kezdve minden újabb szint után kapsz 1 statisztikapontot, amit szabadon kioszthatsz. Emellett felszereléseket is használhatsz, amelyek további statisztikapontokat adhatnak.";
"hourglasses_description" = "A misztikus homokórák egy rendkívül ritka fizetőeszköz, amit csak akkor kaphatsz, ha előfizetsz a Habiticára. Az Időutazók boltjában tudod elkölteni őket korábbi előfizetői felszerelésekre, exkluzív kisállatokra, hátasokra, animált hátterekre vagy akár különleges küldetésekre! Ezek az extra jutalmak remek motivációt adnak egész évben, és megérdemelt jutalomként szolgálnak egy jól végzett munka után.\n\nAz előfizetők minden hónap elején kapnak egy misztikus homokórát, amíg él az előfizetésük, és még sok más bónuszban is részesülnek. Nézd meg az előfizetési lehetőségeket, ha érdekel, mit kínálnak az Időutazók!";
"gift_one_get_one_data.infoPrompt" = "Az ajándékozás időszaka alkalmából visszahoztuk ezt a különleges akciót. Most, ha előfizetést ajándékozol valakinek, te is ugyanazt az előfizetést kapod ingyen!";
"unlocks_selecting_class_prompt" = "Most, hogy elérted a 10. szintet, válassz kasztot!";
"birthday_header_description" = "Ünnepeld a Habitica 10. születésnapját az alábbi ajándékokkal és exkluzív tárgyakkal!";
"get_started" = "Kezdés";
"you_raised_pet" = "Kisállatodból (%@) hátast neveltél!";
"quest_mechanics_boss_description" = "Teljesíts bármilyen feladatot vagy használj képességeket, hogy függő sebzést halmozz fel! A sebzés a következő napi visszaálláskor érvényesül. Az ERŐ befolyásolja, mennyit sebzel.";
"gift_one_get_one_data.info_instructions" = "Koppints az „Előfizetés ajándékozása” gombra, majd írd be annak a Habitica-felhasználónak a nevét, akinek ajándékba küldenéd. Ezután válaszd ki az előfizetés hosszát, és fizess. A te fiókod automatikusan megkapja ugyanazt az előfizetést, amit ajándékoztál.";
"birthday_limitations_description" = "Ez egy korlátozott ideig tartó esemény, mely %s-kor kezdődik és %s-kor ér véget. A limitált kiadású Ünnepi griffatrice és a tíz varázslatos keltetőfőzet csak ebben az időszakban vásárolható meg. A „Négy ingyen ajándék” részben felsorolt többi ajándék automatikusan jár minden olyan fióknak, amely az ajándék kiküldése előtti 30 napban aktív volt. Az ajándékok kiküldése után létrehozott fiókok nem tudják megszerezni az ajándékokat.";
"quest_mechanics_damage_description" = "A főellenségek által okozott sebzés napközben minden alkalommal kiszámításra kerül, amikor egy csapattag bejelentkezik. Ez a sebzés akkor érvényesül, amikor legközelebb olyan műveletet hajtasz végre, ami szinkronizál a szerverrel. A főellenség sebzése megjelenik a csapatod chatjében.";
"quest_mechanics_rage_description" = "Néhány különösen nehéz főellenség alatt narancssárga düh-mutató található. Ez akkor telik, ha a résztvevők kihagynak napi teendőket. Amikor a mutató teljesen megtelik, a főellenség félelmetes támadást indít, és extra sebzést okoz!";
"challenge_category.habitica_official" = "Habitica hivatalos";
"challenge_category.mental_health" = "Mentális egészség és öngondoskodás";
"class_change_confirm" = "Váltasz erre a kasztra: %s, 3 gyémántért?";
"see_more_sub_options" = "További előfizetési lehetőségek megtekintése";
"gift_one_get_one_description" = "Ha most ajándékozol előfizetést, ugyanazt te is megkapod ingyen!";
"not_recurring" = "Nem ismétlődő";
"notifications.unread_party_message" = "A csapatodban (**%@**) új üzenetek vannak.";
"empty.todos.title" = "Ezek a tennivalóid";
"empty.rewards.title" = "Ezek a jutalmaid";
"empty.rewards.description" = "A jutalmak nagyszerű módjai annak, hogy motiváld magad a Habiticában! Próbálj ki néhányat még ma!";
"empty.want_more_items" = "Szeretnél még több tárgyat?";
"achievements.challenges" = "Megnyert kihívások";
"purchase_customization" = "Testreszabás vásárlása";
"triadBingoTitle" = "Három a magyar igazság";
"triadBingoDescription" = "Megszerezted a „Három a magyar igazság” teljesítményt: az összes kisállat begyűjtéséért, az összes hátas megszelídítéséért, majd az összes kisállat újbóli összegyűjtéséért!";
"experience_points" = "Tapasztalati pontok";
"subscriber_currency" = "Előfizetői fizetőeszköz";
"joined_challenge" = "Csatlakoztál a kihíváshoz";
"view_gem_bundles" = "Gyémántcsomagok megtekintése";
"class_system_disabled" = "A kasztrendszer ki van kapcsolva.";
"week_reminder_body" = "A szünetek hasznosak, de egyszerű tevékenységekkel is szerezhetsz pontokat, így szintet léphetsz és menő felszereléseket gyűjthetsz!";
"jubilant_gryphatrice" = "Ünnepi griffatrice";
"mute_user_confirm" = "Biztosan némítani szeretnéd ezt a felhasználót?";
"unmute_user_confirm" = "Biztosan fel szeretnéd oldani a felhasználó némítását?";
"challenge" = "Kihívás";
"no_x" = "Nincs: %@";
"challenge_category.creativity" = "Kreativitás";
"challenge_category.entertainment" = "Szórakozás";
"challenge_category.self_improvement" = "Önfejlesztés";
"1_minute" = "1 perc";
"promo_info_limitations_title" = "Korlátozások";
"teleporting_habitica" = "Teleportálás Habiticába";
"remember_check_off_dailies" = "Ne felejtsd el kipipálni a napi teendőidet!";
"complete" = "Kész";
"accept" = "Elfogadás";
"decline" = "Elutasítás";
"reject" = "Visszautasítás";
"buy_for_x" = "Vásárlás ennyiért: %@";
"go_shopping" = "Irány vásárolni";
"feedPet_description" = "Teljesíts feladatokat, hogy eleséget szerezz! Etetni a Kisállatok és hátasok menüpontban tudsz";
"partyOnTitle" = "Együtt a csapat";
"gems_description" = "A gyémántokat valódi pénzért vásárolhatod, ezekből különféle extra tartalmakat vehetsz a Habiticában. Az előfizetések mellett ezek jelentik a Habitica-csapat pénzügyi támogatásának fő forrását.\n\nA gyémántokkal vásárolt minden tartalom tisztán esztétikai jellegű vagy hosszabb idő alatt ingyen is megszerezhető.\n\nGyémántokat ajándékként is kaphatsz más játékosoktól, kihívások megnyerésével, a Habitica fejlesztéséhez való hozzájárulással vagy előfizetéssel.";
"hatch_pet" = "Kisállat kikeltése";
"accessibility.reply_to_message" = "Válasz az üzenetre";
"accessibility.score_habit_up" = "Pozitív szokás teljesítve";
"accessibility.score_habit_down" = "Negatív szokás teljesítve";
"accessibility.unknown" = "Ismeretlen";
"edit_tag" = "Címke szerkesztése";
"create_tag" = "Címke létrehozása";
"great" = "Szuper";
"subscription_gift_button" = "Előfizetés ajándékozása";
"shops.try_on_equipment" = "Felpróbálhatod őket a felszereléseid között. Minden hónap elején új áruk érkeznek!";
"fedPetTitle" = "Megetettél egy kisállatot";
"spooky_promo.info_instructions" = "%@ és %@ között egyszerűen vásárolj bármilyen gyémántcsomagot a megszokott módon, és a fiókod automatikusan a promóciós mennyiségű gyémántot kapja. Több gyémánt áll majd rendelkezésedre, amit elkölthetsz, ajándékozhatsz, vagy eltehetsz későbbre!";
"use_immediately_disclaimer" = "Vásárlás után azonnal érvénybe lép!";
"fall_promo.info_prompt" = "Az Őszi gála javában tart, ezért tökéletes alkalomnak láttuk, hogy gyémántakciót indítsunk! Most minden vásárlással több gyémántot kapsz, mint valaha.";
"fall_promo.info_instructions" = "%@ és %@ között egyszerűen vásárolj bármilyen gyémántcsomagot a megszokott módon, és a fiókod automatikusan a promóciós mennyiségű gyémántot kapja. Több gyémánt áll majd rendelkezésedre, amit elkölthetsz, ajándékozhatsz, vagy eltehetsz későbbre!";
"unlocks_selecting_class_description" = "A képességek a 10. szint elérése és a kaszt választás után válnak elérhetővé";
"seasonal_potions_available" = "Szezonális tárgyak érhetők el";
"terms_of_service" = "Felhasználási feltételek";
"change_class_to" = "Kasztváltás erre: %@";
"world_boss.first_bullet" = "Teljesíts feladatokat, hogy sebzést okozz a főellenségnek";
"world_boss.second_bullet" = "A főellenség nem sebez téged a kihagyott feladatok miatt, de a Dühmérője növekszik. Ha megtelik, a főellenség megtámadja valamelyik boltosunkat!";
"health_points" = "Életerő pontok";
"spooky_promo.info_prompt" = "A gyémántakció visszatért, hogy egészen az Őszi gála végéig kísértsen! Ez az utolsó esélyed arra, hogy több gyémántot szerezz, mint valaha – töltsd fel a készleteidet, amíg lehet!";
"mute_user" = "Felhasználó némítása";
"items.empty.food_description" = "Teljesíts feladatokat, vásárolj a komódból vagy látogass el a piacra, hogy feltöltsd a készleteid!";
"buy_reward" = "Megvásároltad ezt: '%@', % @ aranyért";
"party_robe" = "Parti köpeny";
"four_for_free_description" = "Hogy még jobb legyen a buli, ajándékba adunk Parti köpenyt, 20 gyémántot, valamint egy limitált kiadású köpönyegszettet és hátteret!";
"x_gems" = "%d gyémánt";
"message" = "Üzenet";
"items.empty.quest_description" = "Szerezz küldetéseket szintlépéssel, bejelentkezési jutalomból vagy a küldetésboltból!";
"items.empty.special_description" = "Szerezz átalakító tárgyakat a szezonális ünnepségeken vagy fizess elő havi rejtélyes felszerelésdobozra!";
"challenge_category.advocacy_causes" = "Társadalmi ügyek";
"continue_benefits" = "Előnyök megtartása";
"x_x_gem_cap" = "Gyémántkorlát: %d / %d";
"shops.customizing_your_avatar" = "avatárod testreszabása";
"empty.todos.description" = "A tennivalókat csak egyszer kell elvégezni. Adj hozzájuk ellenőrzőlistákat, hogy növeld értéküket.";
"empty.dailies.description" = "A napi teendők rendszeresen ismétlődő feladatok. Válaszd ki a számodra megfelelő ütemezést!";
"unban_user" = "Felhasználó kitiltásának feloldása";
"shadow_mute_user" = "Felhasználó árnyék-némítása";
"unshadow_mute_user" = "Árnyék-némítás eltávolítása";
"unmute_user" = "Felhasználó némításának feloldása";
"quest_mechanics_collecting_description" = "Gyűjtögetős küldetésen végezz feladatokat, így véletlenszerű eséllyel találhatsz küldetéstárgyakat. A függőben lévő tárgyak a következő napi visszaálláskor jelennek meg. Az ÉSZ növeli a tárgyak megtalálásának esélyét.";
"quest_mechanics_collecting_title" = "Küldetéstárgyak gyűjtése";
"quest_mechanics_pausing_title" = "Sebzés szüneteltetése";
"x_days" = "%d nap";
"summer" = "Nyár";
"agree_guidelines_prompt" = "Egyetértek az irányelvek betartásával";
"rage_meter" = "Dühmérő";
"world_boss.world_boss" = "Világfőellenség";
"world_boss.action_prompt" = "Győzzétek le a főellenséget, hogy különleges jutalmakat szerezzetek és megmentsétek a Habiticát %@ rémuralmától!";
"world_boss.description" = "A Világfőellenség egy különleges esemény, amikor az egész közösség összefogva, a feladataik teljesítésével küzd le egy nagy erejű szörnyet!";
"world_boss.rage_strike_warning" = "Légy óvatos…\nHa a világfőellenség dühmérője megtelik, tombolni kezd és megtámadja valamelyik barátságos boltosunkat. Tartsd kézben napi teendőidet, hogy ezt megelőzd!";
"world_boss.rage_strike_title" = "%@ támadás áldozata lett!";
"world_boss.rage_strike_damaged" = "%@ teljesen összetört!\nSzeretett %@-nk kétségbeesett, mikor %@ összezúzta ezt: %@. Gyorsan, teljesítsd a feladataidat, hogy legyőzzük a szörnyet és segítsünk újjáépíteni!";
"world_boss.pending_strike" = "Függőben lévő csapás";
"start_my_day" = "Kezdem a napot";
"gems" = "Gyémántok";
"abort" = "Megszakítás";
"force_start" = "Kényszerített kezdés";
"reply" = "Válasz";
"send" = "Küldés";
"reminder" = "Emlékeztető";
"buy" = "vásárlás";
"success" = "siker";
"invitations" = "Meghívók";
"accessibility.tap_hide_boss_art" = "Koppints duplán a főellenség grafika elrejtéséhez";
"accessibility.world_boss_pending_damage" = "%@, világfőellenség, függő sebzés: %@";
"accessibility.copy_message" = "Üzenet másolása";
"accessibility.delete_message" = "Üzenet törlése";
"accessibility.report_message" = "Üzenet jelentése";
"accessibility.completed_x" = "Teljesítve: %@";
"accessibility.viewX" = "%@ megtekintése";
"defeat" = "Legyőzés";
"subscription.monthly_gems" = "Havi gyémántok";
"duration_6month" = "6 hónap";
"edit_cancel_subscription" = "Előfizetés szerkesztése vagy lemondása";
"gift_one_get_one" = "Ajándékozz előfizetést, és kapsz egyet ingyen – akció most elérhető!";
"gift_one_get_one_title" = "Ajándékozz egyet, kapj egyet";
"unpin" = "Kitűzés megszüntetése";
"sale" = "Akció";
"report_x_question" = "Miért szeretnéd jelenteni ezt: %@?";
"shops.customization_notes" = "Szeretnéd megváltoztatni a megjelenésedet? Jó helyen jársz! Mindig érkeznek új lehetőségek.";
"notifications.public_guild_invite" = "Meghívtak a nyilvános céhbe: **%@**";
"notifications.private_guild_invite" = "Meghívtak a privát céhbe: **%@**";
"notifications.dismiss_all" = "Összes elvetése";
"empty.habits.title" = "Ezek a szokásaid";
"achievements.onboarding" = "Kezdő teljesítmények";
"new_message" = "Új üzenet";
"add" = "Hozzáadás";
"onwards" = "Tovább";
"gift_gems_alert_title" = "Drágakő ajándékozás";
"gift_sent_to" = "%@ elküldted:";
"complete_more_tasks" = "Több feladatot kell teljesítened, mielőtt megvehetnéd ezt a tárgyat!";
"more_gems_message" = "Több drágakőre van szükséged ennek megvásárlásához";
"insufficient_hourglasses_message_subscriber" = "Több misztikus homokórára van szükséged ehhez a tárgyhoz! Maradj előfizető, hogy továbbra is kapj homokórákat.";
"learn_more" = "Tudj meg többet";
"excess_no_items_left" = "Már minden tárgyad megvan, ami a(z) %@ kisállathoz szükséges. Biztosan szeretnél még %d db %@-t vásárolni?";
"excess_x_items_left" = "Már csak %d db %@ szükséges, hogy az összes lehetséges kisállatot kiköltsd. Biztosan vásárolsz még %d db-ot?";
"purchase_x" = "%d db vásárlása";
"complete_to_earn_gold" = "Teljesítsd, és szerezz 100 aranyat!";
"create_task_description" = "Adj hozzá egy feladatot, amit ezen a héten szeretnél elvégezni";
"complete_task_description" = "Pipálj ki bármilyen feladatot, hogy jutalmakat szerezz";
"purchasedEquipmentTitle" = "Felszerelést vásároltál";
"first_drop_explanation2" = "Próbáld ki az új tojásod és kikeltetőfőzeted kombinálását!";
"go_to_items" = "Ugrás a tárgyakhoz";
"first_drop_title" = "Új tárgyakat találtál!";
"view_onboarding_tasks" = "Kezdő feladatok megtekintése";
"onboardingCompleteTitle" = "**5 teljesítményt** és **[100 aranyat](/fake)** szereztél az erőfeszítéseidért.";
"onboardingComplete_achievement_title" = "Teljesítetted a kezdő feladatokat!";
"partyUpTitle" = "Csapatban az erő";
"partyUpDescription" = "Egy csapattárssal fogtál össze!";
"partyOnDescription" = "A csapatod immár 4 főből áll!";
"beastMasterDescription" = "Megszerezted a „Bestiamester” teljesítményt az összes kisállat begyűjtéséért!";
"mountMasterTitle" = "Hátasmester";
"challengeJoinedTitle" = "Csatlakoztál egy kihíváshoz";
"hatch_pet_title" = "Keltesd ki egy kisállatod";
"beginner_objectives" = "Kezdő célkitűzések";
"adventure_guide_description" = "Teljesítsd ezeket a kezdő feladatokat, és jutalmad 5 teljesítmény és 100 arany lesz!";
"block" = "Blokkolás";
"block_user" = "Felhasználó blokkolása";
"block_description" = "A blokkolt felhasználó nem küldhet privát üzenetet, de a bejegyzéseit továbbra is látni fogod.";
"user_was_blocked" = "Blokkoltad őt: %@.";
"user_was_unblocked" = "Feloldottad %@ blokkolását.";
"gift_gems" = "Gyémántok ajándékozása";
"gift_subscription" = "Előfizetés ajándékozása";
"delete_x_tasks" = "%d feladat törlése";
"delete_challenge_task" = "Kihívásfeladat törlése?";
"leave_and_delete_task" = "Kilépés és feladat törlése";
"leave_and_delete_x_tasks" = "Kilépés és %d feladat törlése";
"leave_and_keep_tasks" = "Kilépés és feladatok megtartása";
"leave_and_delete_tasks" = "Kilépés és feladatok törlése";
"backer_tier" = "Támogatói szint: %d";
"support.questions_title" = "Habitica kérdések";
"support.bug_fixes_title" = "Hibák és javítások";
"support.bug_fixes_button" = "Segítséget kérek";
"support.suggestions_title" = "Javaslatok és visszajelzés";
"common_questions" = "Gyakori kérdések";
"common_fixes" = "Gyakori javítások";
"more_help_title" = "Szükséged van további segítségre?";
"clear_cache_description" = "Ehhez nyisd meg a Menü > Beállítások menüpontot, majd görgess az aljára a megfelelő gombokhoz";
"manual_sync_title" = "Kézi szinkronizálás és kényszerített újraindítás";
"update_app_title" = "Az alkalmazás frissítése";
"update_app_description" = "Folyamatosan dolgozunk új hibajavításokon, ezért rendszeresen ellenőrizd az App Store-t, hogy elérhető-e frissítés";
"currency" = "Fizetőeszköz";
"gift_one_get_one_data.info_limitations" = "Ez egy korlátozott ideig tartó esemény, mely %@-kor kezdődik és %@-kor ér véget. Ez az akció csak akkor érvényes, ha másik habiticásnak ajándékozol. Ha neked vagy az ajándékozottnak már van aktív előfizetése, az ajándék előfizetés hónapjai jóváírásra kerülnek, és akkor használódnak fel, amikor a meglévő előfizetés lejár vagy törlődik.";
"gift_one_get_one_screen_banner" = "Amíg az akció tart, az ajándékozás után automatikusan megkapod ugyanazt az előfizetést.";
"create_guild_description" = "Céh létrehozásához jelentkezz be a Habitica weboldalán, majd koppints a „Létrehozás” gombra a „Céhjeim” képernyőn.";
"end_challenge_description" = "Kihívás lezárásához jelentkezz be a Habitica weboldalán, majd koppints a „Kihívás lezárása” gombra a kihívás képernyőjén, jobb oldalon.";
"pet_accessibility_label_raised" = "%@, Felnevelve: %d%%";
"pet_accessibility_label_mount_owned" = "%@, Hátas megszerezve";
"daily_tip_0" = "Szeretnél valami újat kipróbálni? Csatlakozz egy kihíváshoz, hogy bővítsd feladatlistádat és gyémántokat nyerhess!";
"daily_tip_1" = "Adj ellenőrzőlistát tennivalóidhoz, hogy több jutalmat szerezz!";
"daily_tip_2" = "Megváltoztathatod, hogy milyen gyakran ismétlődnek napi teendőid. Akár ritkább feladatokat is ütemezhetsz.";
"daily_tip_3" = "A napi teendőkhöz akár konkrét emlékeztetőket is beállíthatsz.";
"daily_tip_4" = "Időnként érdemes újraértékelni feladataidat, hogy mindig a megfelelő úton maradj.";
"daily_tip_9" = "Ha nehézségeid támadnak, próbáld kisebb részekre bontani feladataidat.";
"one_item_found" = "1 függőben lévő tárgy";
"report" = "Jelentés";
"see_you_tomorrow" = "Találkozunk holnap";
"unban_user_confirm" = "Biztosan fel szeretnéd oldani a felhasználó kitiltását?";
"shadow_mute_user_confirm" = "Biztosan árnyék-némítást szeretnél adni ennek a felhasználónak?";
"unshadow_mute_user_confirm" = "Biztosan el szeretnéd távolítani a felhasználó árnyék-némítását?";
"limited_edition" = "Limitált kiadás";
"gryphatrice_description" = "A ritka ünnepi griffatrice is csatlakozik a születésnapi bulihoz! Ne hagyd ki ezt az alkalmat, hogy megszerezd ezt az exkluzív, animált kisállatot.";
"buy_for" = "Vásárlás";
"items.empty.egg_description" = "Teljesíts feladatokat, kisállatos küldetéseket vagy látogass el a piacra, hogy feltöltsd a készleteid!";
"items.empty.potion_description" = "Teljesíts feladatokat, főzet-küldetéseket vagy látogass el a piacra, hogy feltöltsd a készleteid!";
"x_hourglasses" = "%d homokóra";
"quest_mechanics_boss_title" = "Főellenség sebzése";
"quest_mechanics_damage_title" = "Főellenségek sebzése a kihagyott napi teendőkért";
"quest_mechanics_pausing_description" = "Ha nehezen tudod teljesíteni a napi teendőidet, a Beállításokban ideiglenesen szüneteltetheted a sebzést. Így a főellenség nem sebez meg téged vagy másokat, de a te sebzésed is szünetel. Más csapattagok kihagyott napi teendői továbbra is sebzést okoznak, tehát légy óvatos!";
"quest_mechanics_rage_title" = "Düh-mutatók";
"challenge_category.academics" = "Tanulmányok";
"challenge_category.finance" = "Pénzügyek";
"challenge_category.health_fitness" = "Egészség és mozgás";
"challenge_category.hobbies_occupations" = "Hobbi és hivatás";
"challenge_category.location_based" = "Helyhez kötött";
"challenge_category.recovery_support_groups" = "Gyógyulás és támogatás";
"challenge_category.spirituality" = "Spiritualitás";
"1_hour" = "1 óra";
"x_minutes" = "%d perc";
"unlock_x_gear_and_skills" = "Feloldod a következő felszereléseket és képességeket: %@";
"resubscribe_to_pick_up" = "Fizesd elő újra, hogy ott folytasd, ahol abbahagytad!";
"no_active_subscription_to_restore" = "Nincs aktív visszaállítható előfizetés";
"subscriber_benefit" = "Előfizetői előny";
"buy_gems_with_gold" = "Gyémántok vásárlása aranyért";
"class_change_success_title" = "Máris %@ lettél!";
"class_change_success_description" = "Minden szinten tulajdonságpontot kapsz, amit képességeid erősítésére használhatsz, és ami befolyásolja a Habitica játékmenetét";
"got_it" = "Vettem!";
"class_change_confirm_description" = "Ezzel megváltozik, milyen felszereléseket vehetsz meg a boltban, elérhetővé válnak az új kaszt képességei és a statisztikapontjaid visszaállnak.";
"open_stats" = "Statisztikák megnyitása";
"unlockDropsDescription" = "Feloldottad a tárgyszerző rendszert! Mostantól a feladatok teljesítésekor kis eséllyel találhatsz tárgyakat, például tojásokat, főzeteket és eleségeket!";
"publish_challenge" = "Kihívás közzététele";
"view_participant_progress" = "Résztvevők haladásának megtekintése";
"subscription_info_2_title" = "Havi misztikus homokórák";
"subscription_info_3_title" = "Korlátozott havi felszerelésszettek";
"subscription_info_3_description" = "Fizess elő, és azonnal megkapsz egy exkluzív szettet, majd minden hónapban újabb tárgyakat kapsz!";
"accessibility.not_completed_x" = "Nincs teljesítve: %@";
"accessibility.double_tap_to_complete" = "Koppints duplán a teljesítéshez";
"accessibility.double_tap_to_edit" = "Koppints duplán a szerkesztéshez";
"accessibility.due" = "Esedékes";
"accessibility.expand_checklist" = "Ellenőrzőlista kibontása";
"accessibility.xofx" = "%d / %d";
"accessibility.collapse_checklist" = "Ellenőrzőlista összezárása";
"accessibility.unknown_pet" = "Ismeretlen kisállat";
"accessibility.unknown_mount" = "Ismeretlen hátas";
"collect" = "Gyűjtés";
"mystery_sets" = "Rejtélyes szettek";
"unlockDropsTitle" = "Feloldottad a tárgyak szerzését!";
"subscription_gift_explanation" = "Szeretnéd az előfizetés előnyeit valaki másnak ajándékozni?";
"ending_on" = "Az előnyök lejárnak ekkor: %@";
"renew_subscription_description" = "Szeretnéd továbbra is élvezni az előfizetés előnyeit? Az Apple ID-d beállításaiban található előfizetések szakaszból újraindíthatod.";
"renew_subscription_gifted_description" = "Szeretnéd továbbra is élvezni az előfizetés előnyeit? Az Apple ID-d beállításaiban található előfizetések szakaszban elindíthatsz egy ismétlődő előfizetést.";
"cancel_subscription_group_plan" = "Jelenleg ingyenes előfizetéssel rendelkezel, mert egy olyan csapat vagy céh tagja vagy, amely csoportos csomaggal rendelkezik. Ez akkor szűnik meg, ha kilépsz vagy ha a csomag tulajdonosa lemondja azt. Ha további hónapnyi előfizetési jóváírással rendelkezel, azok a csoportos csomag végén aktiválódnak.";
"moderator" = "Moderátor";
"subscription_support_developers" = "Az előfizetéseddel támogatod kis csapatunk munkáját és a Habitica működését";
"subscription.armore_header" = "Az előfizetők extra esélyeket kapnak a Komódnál és további előnyöket élveznek!";
"subscription.thanks_for_subscribing" = "Köszönjük az előfizetésedet";
"subscription.enjoy_these_benefits" = "Élvezd az előfizetéssel járó exkluzív előnyöket";
"subscription.next_hourglass_delivery" = "Következő homokóra érkezése";
"duration_12month" = "12 hónap";
"shops.purchased_all_gear" = "Új felszerelések a szezonális ünnepségeken jelennek meg. Addig is még %d felszerelés vár rád a Megbűvölt komódban!";
"reason_for_report" = "Jelentés oka";
"shops.try_on_customize_avatar_return_next_month" = "Felpróbálhatod őket avatárod testreszabásával. Nézz vissza jövő hónapban új lehetőségekért!";
"shops.try_on_customize_avatar_return_next_season" = "Felpróbálhatod őket avatárod testreszabásával. Nézz vissza a következő szezonban új lehetőségekért!";
"notifications.new_mystery_item" = "Új **rejtélyes tárgyakat** kaptál";
"notifications.unread_guild_message" = "Új üzenetek a(z) **%@** céhben.";
"not_getting_drops" = "Nem azt kapod, amit szeretnél? Nézz be a piacra, ahol pontosan megvásárolhatod azt, amire szükséged van!";
"streak_achievement_description" = "21 napon át zsinórban teljesítetted a napi teendődet! Csodás munka! Ne szakítsd meg a sorozatot!";
"next_checkin_prize_1_day" = "A következő jutalom 1 bejelentkezés múlva";
"next_prize_in_x_checkins" = "Következő jutalom %d nap múlva!";
"not_enough_hourglasses" = "Nincs elég misztikus homokórád";
"subscribe_for_hourglasses" = "Fizess elő homokórákért";
"your_balance" = "Jelenlegi egyenleged:";
"choose_task" = "Feladat kiválasztása";
"filter_by_tags" = "Szűrés címkék szerint";
"shops.other_class_disclaimer" = "Csak a jelenlegi kasztodnak megfelelő felszerelést vásárolhatod meg";
"shops.purchased_all_gear_title" = "Megvan minden felszerelésed ehhez: %@";
"empty.no_items_description" = "Nézz be a Testreszabás boltba, és fedezd fel, hányféle módon változtathatod meg karaktered kinézetét!";
"task_history" = "Feladatok előzményei (nagyon kísérleti)";
"empty.want_more_items_description" = "Látogass el a Testreszabás boltba még több lehetőségért karaktered alakításához!";
"empty.habits.description" = "A szokásoknak nincs szigorú ütemezésük. Akár naponta többször is kipipálhatod őket.";
"empty.dailies.title" = "Ezek a napi teendőid";
"empty.notifications.description" = "Az értesítő-tündérek lelkesen megtapsolnak! Remek munka!";
"empty.inbox.description" = "Kezdj el csevegni lent! Ne feledd: légy barátságos és tartsd be a közösségi irányelveket.";
"empty.no_items" = "Még nincs ilyen tárgyad";
"organize_by" = "Rendezés";
"subscription_promo_title" = "Kell még gyémánt?";
"subscription_promo_description" = "Fizess elő, hogy aranyért vehess gyémántokat, havi rejtélyes tárgyakat kapj, növelt tárgylimitet szerezz, és még sok mást!";
"subscribe_for_task_history" = "Szeretnél több mint 2 hétre visszamenő adatokat?";
"hatch_pet_description" = "Teljesíts feladatokat, hogy szerezz egy tojást és egy keltetőfőzetet, majd keltsd ki kisállatodat!";
"completedTaskTitle" = "Teljesítettél egy feladatot";
"hatchedPetTitle" = "Kikeltettél egy kisállatot";
"you_got_achievement" = "Szereztél egy teljesítményt!";
"promo_info_instructions_title" = "Hogyan működik";
"gift_one_get_one_data.purchase_banner_title" = "Ajándékozz egy előfizetést és kapj egyet ingyen eddig: %@";
"next_switch_in_x" = "Következő váltás: %s";
"change_password_helper" = "A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie. A jelszó megváltoztatása kiléptet minden más eszközről és harmadik féltől származó alkalmazásból, amit használsz.";
"api_token_reset_desc" = "A jelszavad megváltoztatásával visszaállíthatod. A visszaállítás után újra be kell jelentkezned minden olyan eszközön, ahol használod a Habiticát, és újra meg kell adnod az API tokent azokhoz a külső eszközökhöz, amiket használsz.";
"api_token_title" = "API token";
"api_token_is_password" = "Az API tokened olyan, mint egy jelszó";
"api_token_password_description" = "Ne oszd meg nyilvánosan. Előfordulhat, hogy meg kell adnod a felhasználói azonosítódat, de soha ne tedd közzé az API tokened mások számára látható helyen, például a Githubon.";
"api_token_reset_title" = "Ha új API tokenre van szükséged";
"copy_token" = "Token másolása";
"privacy_policy" = "Adatvédelmi nyilatkozat";
"empty.messages" = "Nincsenek üzeneteid";
"privacy_preferences_full_description" = "Az adatvédelmed fontos számunkra. A Habitica az eszközödről származó adatokat használja a teljesítmény elemzésére, a támogatási kérések kezelésére, és hogy a lehető legjobb gamifikált élményt nyújthassa neked. Ehhez a következő engedélyeket kell kérnünk.\n\nEzeket bármikor megváltoztathatod a fiókod beállításaiban.";
"empty.messages_description" = "Küldj üzenetet, hogy beszélgetést kezdj a csapattagjaiddal vagy egy másik Habitica játékossal";
"purchased_amount" = "%d darab %@ vásároltál";
"find_stats_menu" = "A statisztikákat bármikor megtalálod a Menüben";
"go_to_pets_mounts" = "Ugrás a Kisállatok és hátasok részhez";
"not_now" = "Most nem";
"fcv_streak_explanation" = "Visszaállíthatod a szériás bónuszt az egyes feladatoknál úgy, hogy rájuk kattintasz a szerkesztő nézet megnyitásához";
"gift_gems_alert_text" = "Melyik fióknak szeretnéd elküldeni az ajándékot?";
"settings.user_data" = "Felhasználói adatok";
"settings.privacy_preferences" = "Adatvédelmi beállítások";
"settings.manage_privacy_preferences" = "Változtasd meg az adatvédelmi engedélyeidet";
"your_privacy_preferences" = "Az adatvédelmi beállításaid";
"performance_analytics" = "Teljesítmény és elemzések";
"login.what_call_you" = "Hogy szólíthassunk?";
"login.need_account" = "Szükséged van fiókra?";
"login.username_description" = "Ez egy egyedi név, amit később bármikor megváltozhatsz!";
"checkin_prize_set_description" = "Megkaptál egy %s szettet, mert elkötelezett vagy az életed javításában";
"next_prize_in_1_checkin" = "Következő jutalom 1 nap múlva!";
"hatch_pet_new_title" = "Új kisállat kikeltetése";
"ownership" = "Tulajdonjog";
"task_reminder" = "Feladat emlékeztető";
"glossary" = "Szójegyzék";
"more_gem_packs" = "További drágakő csomagok";
"x_gems_for_y" = "%d gyémánt %s-ért";
"loading" = "Betöltés";
"task_health" = "Feladat állapota";
"task_status" = "Feladat státusza";
"contributor_tiers" = "Közreműködő szintek";
"habitica_helpers" = "Habitica segítők";
"contributor_tiers_description" = "Ha látsz egy fiókot színes megjelenített névvel és ikonnal, az egy közreműködő szint! A szinteket azoknak adják, akik segítenek a Habitica körül, legyen az fordítás, kódolás vagy egyszerűen csak segítőkészség. Minél magasabb a szint, annál többet járult hozzá a játékos.";
"delete_x" = "%s törlése";
"delete_task_confirmation" = "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a feladatot?";
"task" = "Feladat";
"take_effect_immediately" = "Ez közvetlenül a megvásárlás után lép életbe!";
"settings.daily_reminder_permission_needed" = "Kérjük, engedélyezd az értesítéseket a beállításokban a napi emlékeztetők használatához";
"performance_analytics_description" = "Ez a Habitica játékos élményének, teljesítményének és szolgáltatásainak fejlesztésére szolgál. A támogatási csapatunk is ezt használja a kérések és hibajelentések kezelésekor.";
"login.tagline" = "Élvezd, hogy szórakozva végzed el a dolgaidat";
"login.continue_with_google" = "Folytatás Google-lel";
"login.continue_with_apple" = "Folytatás Apple-lel";
"login.password_length_error" = "A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie.";
"errors.username_already_taken" = "A felhasználónév már foglalt.";
"empty.challenges" = "Nem veszel részt egy kihívásban sem";
"privacy_preferences_sheet_description" = "Az adatvédelmed fontos számunkra. A Habitica az eszközödről származó adatokat használja a teljesítmény elemzésére, a támogatási kérések kezelésére, és hogy a lehető legjobb gamifikált élményt nyújthassa neked. Ehhez a következő engedélyeket kell kérnünk.\n\nEzt bármikor megváltoztathatod. További információért tekintsd meg az [Adatvédelmi nyilatkozat](https://habitica.com/static/privacy)unkat.";
"login.terms_text" = "Megerősíted, hogy legalább 18 éves vagy, és hogy elolvastad és elfogadod a **[Felhasználási feltételek](https://habitica.com/static/terms)** és az **[Adatvédelmi nyilatkozat](https://habitica.com/static/privacy)** tartalmát.";
"not_participating" = "Nem vesz részt";
"empty.challenges_description" = "Böngészd a Felfedezés részt, hogy találj és csatlakozz rengeteg tematikus kihíváshoz, amit más játékosok hoztak létre. Remek módja annak, hogy feltöltsd a feladatlistádat!";
"settings.change_class_title" = "Osztályváltás 3 gyémántért?";
"strictly_necessary" = "Szigorúan szükséges";
"strictly_necessary_description" = "Ez az alkalmazásunk működéséhez szükséges adat. Ide tartoznak az olyan adatok, mint a beállításokban mentett preferenciáid, valamint az összeomlási információk.";
"login.continue_with_email" = "Folytatás e-maillel";
"login.already_have_account" = "Már van fiókod?";
"join_habitica" = "Csatlakozás a Habiticához";
"save_preferences" = "Beállítások mentése";
"accept_all" = "Összes elfogadása";
"pet" = "Kisállat";
"mount" = "Hátas";
"logins" = "Belépések";
"quest_items_found" = "%d küldetés tárgyat találtál";
"edit_tags" = "Címkék szerkesztése";
"item_is_locked" = "A tárgy le van zárva";
"add_tag" = "Új címke hozzáadása";
"unlocked_another_checkin_prize" = "Kinyitottál egy újabb belépési jutalmat!";
"checkin_prize_description" = "Kaptál egy %s jutalmat azért, mert elkötelezett vagy az életed javítása iránt";
"chat_with_question" = "Kivel szeretnél csevegni?";
"class_system_unlocked" = "Osztályrendszer feloldva";
"class_system_unlocked_description" = "Válassz egy osztályt, ami illik a játékstílusodhoz, és nyiss fel különleges képességeket és páncélokat, amelyek segítenek az utadon";
"one_quest_item_found" = "1 küldetés tárgyat találtál";
"stats" = "Tulajdonságok";
"membership" = "Tagság";
"participating" = "Részt vesz";
"class_change_success_subtitle" = "Most már eloszthatod a tulajdonság pontokat";
"standard_pets" = "Alapkisállatok";
"mounts_found" = "Talált hátasok";
"standard_mounts" = "Alaphátasok";
"none" = "Nincs";
"view_stats" = "Tulajdonságok megtekintése";
"joined_x" = "Csatlakozott: %s";
"equipped_gear" = "Felvett felszerelés";
"stable.pets_and_mounts" = "Kisállatok és hátasok";
"challenges_won" = "Megnyert kihívások";
"player_not_won_challenges" = "A játékos még nem nyert meg egyetlen kihívást sem.";
"player_not_completed_quests" = "A játékos még nem teljesített egyetlen küldetést sem.";
"pets_found" = "Talált kisállatok";
"undo" = "Visszavonás";
"assigned_stat" = "Hozzárendelt tulajdonság";
"item_only_available_for" = "Ez a tárgy csak %s számára elérhető";
"boss" = "Ellenség";
